1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,120 --> 00:01:08,600
En esta hermosa mañana de Navidad,
Es tu amigo Misiek.
4
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
¿Crees en los milagros?
Normalmente no lo hago, pero todavía suceden.
5
00:01:12,520 --> 00:01:15,640
Ayer un chico llamó a la radio.
y pidió nieve.
6
00:01:15,880 --> 00:01:19,000
Pensé: 'De ninguna manera,
¿Nieve en Nochebuena? ¿Cómo?'
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Pero adivina qué,
Durante la noche empezó a nevar.
8
00:01:22,200 --> 00:01:26,760
Así que no pierdas la esperanza. llama y comparte
tus sueños, pero no te excedas.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
Cuando era niño, soñaba
de unos bloques de madera.
10
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Creo que fue demasiado
ya que ese milagro nunca ocurrió,
11
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
pero seguí soñando de todos modos.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
- ¡Ho, ho, ho!
- ¡Cuida a tu hijo!
13
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
- Lo siento por eso.
- ¿Qué está pasando hoy?
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
Todo el mundo corre de compras.
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
¿Se acerca un día festivo?
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
- Jesús está naciendo.
- ¿De nuevo?
17
00:02:25,960 --> 00:02:30,680
Uno pensaría que Él ya estaría cansado de esto.
Como Capricornio otra vez. Interesante.
18
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
¡Se te cayó el número del guardarropa!
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Guárdalo para tener buena suerte.
20
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Aférrate.
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Todo es perfecto.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
Por primera vez,
Tendré una Navidad normal.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Sin peleas,
24
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
sin estrés,
25
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
Y sin sorpresas, Szczepan.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
¡La oblea!
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
¡Dios mío, nos olvidamos la oblea!
28
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
No, lo olvidaste. Era tu trabajo.
29
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Hice toda la preparación navideña.
Sólo tenías que conseguir la oblea.
30
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
Pero sabía que si no me hacía cargo
Por aquí nadie lo haría. ¡Nadie!
31
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
Karina, cálmate.
Está todo solucionado.
32
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Amelka traerá la oblea.
en cualquier momento.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Oh, embaucador astuto.
34
00:03:42,760 --> 00:03:46,880
Tenemos 11 platos. Elige uno más
para el set completo de Navidad.
35
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
- ¿Qué tipo de pierogi son esos?
- Ruso.
36
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
No, gracias.
Tomaré otra carpa.
37
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
- No se puede escatimar en familia, ¿verdad?
- Seguro.
38
00:03:55,160 --> 00:04:00,480
Disculpe pero dos carpas en gelatina.
todavía cuenta como un plato.
39
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
- ¿Cómo?
- Es sólo uno, ¿no?
40
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
- ¿Cuántos pierogi compraste?
- ¿Qué te importa? Treinta.
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,880
Bien. ¿Pero cada bola de masa
¿Cuenta como un plato aparte?
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Te estás volviendo un poco inteligente, ¿no?
43
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
El intelectual de Żoliborz
¿Hablar humano en Nochebuena?
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
- Es una obviedad.
- ¿Quién es el experto en Navidad, tú o yo?
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Mírate, luego mírame. ¿Bien?
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.830 eslotis en total.
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
Pondré esto en los costos de mi empresa.
Aquí están los detalles.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Transferencia bancaria.
49
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
enviar la factura,
Pagaré después de las vacaciones.
50
00:04:34,760 --> 00:04:38,840
Este país no va a ninguna parte
con la forma en que trata a las pequeñas empresas.
51
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
mi empresa esta oficialmente
cortando lazos contigo.
52
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
¿Cuál es el problema?
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
El experto lo olvidó.
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Feliz navidad.
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Por los siglos de los siglos, amén.
56
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
¡Joder! Qué desastre.
57
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
¿Quieres que tu hijo
¿Pasar todo el día en la computadora?
58
00:05:08,680 --> 00:05:13,000
¿Y querrías que tu hijo tirara
¿bloques y destrozando la habitación?
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
- Se supone que no debes tirar bloques.
- Lo hice.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
- ¿Por qué?
- Por ira.
61
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
Papá apagó la computadora y tuve que
juega con bloques para despertar la imaginación.
62
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
- Realmente me has dejado perplejo...
- Kostek, ¿alguna idea para el regalo del tío?
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Consíguele algunos bloques.
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
¡Mamá! ¡El vagón de carbón está a subasta!
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,960
- Tengo prisa.
- Necesito dinero para la subasta.
66
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Tengo que llevarle carpas al tío Mietek.
y comestibles para la tía Lucyna.
67
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
- Se rompió la pierna.
- ¡Dijiste que podía gastar 300 zlotys!
68
00:05:43,360 --> 00:05:48,040
- Santa ya tiene un regalo para ti.
- ¡No lo quiero! Quiero el vagón de carbón.
69
00:05:48,120 --> 00:05:52,320
Lo que es más importante, el vagón de carbón.
¿O la tía Lucyna? No seas egoísta.
70
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Estoy pensando en papá.
¿Quieres que esté triste?
71
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
- Si no consigo ese vagón de carbón...
- Suficiente.
72
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
¿Puedes vigilarlo?
Gracias.
73
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
¡Ese es mi asiento, señora tonta!
74
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
¡No toques a mi hijo!
75
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
- ¡Está sentado encima de mí!
- Grítale a tu propio hijo.
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
- Mi hijo se porta muy bien...
- Disculpe.
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- ¿Puedo ayudarle?
- Ella tomó nuestro asiento y está haciendo un escándalo.
78
00:06:29,080 --> 00:06:32,520
Me pediste que lo dejara
siéntate junto a la ventana.
79
00:06:32,600 --> 00:06:35,880
- Por favor, tome asiento.
- Este es mi asiento.
80
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
81
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
- Yo te moveré.
- ¿Por qué yo?
82
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
No te enfades, cariño.
Moverán a esta señora.
83
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Por favor, ven por aquí.
Aquí hay un asiento libre.
84
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
Gracias.
85
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Me encantaría tirar esa bruja
por la ventana.
86
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
Lo siento.
87
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
- Yo esperaría.
- ¿Qué?
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,560
Esperaría para echarla
hasta que el avión despegue.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
¡Taxi!
90
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
¡Taxi!
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, sí. Lo sé.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
- ¿Pero tú?
- Sí, sí. Lo sé. Vamos.
93
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Vamos.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
¿Sabes esto?
95
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
¿Cuál es la dirección?
96
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
No sé.
97
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Si no sabes la dirección,
¿A dónde se supone que debo llevarte?
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
¡Buongiorno!
99
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
- ¿Hay algún problema?
- ¿Sabes dónde está?
100
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
¿Cómo podría no saberlo? Calle Stalowa.
101
00:07:51,080 --> 00:07:54,560
Eres como el sol
en un lunes lluvioso. Vamos.
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Vamos.
103
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Vamos.
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
¿Señor Derda?
105
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
¿Por cuánto venderías esta belleza?
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,400
No te lo vendería,
porque no está a la venta.
107
00:08:40,840 --> 00:08:43,480
Un cliente lo dejó para reparar.
108
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
¿Para reparación?
¡Ha estado aquí durante 50 años!
109
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
Más extenso. Mucho más, pero ya ves...
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
A mi padre le pagaron para repararlo, así que...
111
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
No puedo venderlo.
112
00:08:54,880 --> 00:09:01,000
Señor Antoni, el dueño probablemente haya estado
desde hace años bajo una lápida en Powązki.
113
00:09:02,320 --> 00:09:04,840
Estimado Sr. Lucjan...
114
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
No lo vendo.
115
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
Bueno, entonces que tengas una Feliz Navidad.
116
00:09:14,280 --> 00:09:19,680
Sucede... ese es exactamente mi plan.
117
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Lo mismo para usted, Sr. Lucjan.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
LIMITADO. Ed. COCHE DE CARBÓN
PRECIO ACTUAL: 550 ZL. OFERTA AHORA
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Oye, chico, tengo una cita.
120
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
- Debes vigilarme.
- ¿Qué te va a pasar?
121
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Quédate en casa, ¿vale?
122
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
¿Me darás 600 zlotys?
123
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Escucha, chico, si te portas bien,
Conseguirás ese vagón de carbón.
124
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- ¿Cómo?
- De un mensajero.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
- Pero no se lo digas a mamá.
- ¿Lo compraste?
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Lo pedí con mamá
pero es una sorpresa.
127
00:10:03,560 --> 00:10:07,200
Esa es exactamente la cara que necesitas
que hacer cuando recibas el regalo.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
- ¡Gracias!
- ¡Ahora no, chico!
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
Junto al árbol de Navidad.
Actúa sorprendido y sorprendido.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
- Simplemente no salgas de casa.
- Bueno.
131
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
¡El turón ha salido y chasquea las fauces!
132
00:10:26,720 --> 00:10:31,920
Damas y caballeros,
¡Tenemos una oferta especial para las fiestas hoy!
133
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Con nuestro Papá Noel, obtienes un turón gratis,
134
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
y un auténtico ángel de Belén
¡por sólo 1 zloty!
135
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
¡Da un paso adelante, da un paso adelante!
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
- Vamos, deja de quedarte boquiabierto.
- ¡Papá, quiero el esponjoso!
137
00:10:43,880 --> 00:10:48,240
- Querías a la Doncella de las Nieves antes.
- ¡Papá, querías a la Doncella de las Nieves!
138
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
¡Quiero eso!
139
00:10:49,440 --> 00:10:53,320
Señor, vamos...
No le niegues al niño en Nochebuena.
140
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Lo ves por ti mismo,
Nuestro personal de primer nivel ofrece un trato único.
141
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Toma el turón y podrás quedártelo.
hasta la Epifanía.
142
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
Él entretendrá a los niños,
Limpiar las ventanas del Niño Jesús.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
¡Papá, vamos!
144
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Hijo, estos tipos son unos vagos.
Ese está borracho.
145
00:11:11,280 --> 00:11:13,560
¿Ebrio? ¡Acaba de desinfectarse!
146
00:11:13,680 --> 00:11:18,040
Te lo aseguro, la higiene es la máxima prioridad.
en nuestra empresa.
147
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
- Sí, claro. Vamos.
- Pero...
148
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
¡Piérdete! cuantas veces
¿Te he dicho que no te quedes por ahí?
149
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
¡Espantar!
150
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
¡¿Espantar?!
151
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Yo soy el jefe aquí
¡Nadie le grita a mi tripulación!
152
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
- Estás asustando a la gente.
- ¡Tenemos un negocio legal aquí!
153
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Pago impuestos y ninguna corporación.
¡Me va a ahuyentar!
154
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Ustedes deberían haber sido
cerrado hace mucho tiempo!
155
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Lo sé todo;
¡Trabajé para ti durante dos años!
156
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
No cafetería, intimidación, obligar a la gente.
al trabajo y acoso sexual!
157
00:11:50,440 --> 00:11:54,680
Especialmente esa dama que te hace
enamorarse de ella y luego te echa.
158
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
- Silencio, por favor...
- ¡¿Tranquilo?!
159
00:11:56,840 --> 00:11:59,280
¡Es libertad de expresión!
Gritaré si quiero,
160
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¡Exactamente!
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
El jefe sabe cómo
negociar sin problemas
162
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
como el agua que fluye por el Vístula.
163
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Pataszon, no le hagas el favor al jefe.
¿Cuáles son nuestros ingresos?
164
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
Bueno, los ingresos...
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
Mamá...
166
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
¿Puedo ir a casa de Kornelka?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,800
De ninguna manera, cariño.
168
00:12:28,520 --> 00:12:32,680
No visitas a la gente en Nochebuena.
Todo el mundo tiene demasiadas cosas que hacer.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
Además... es un momento...
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
estar con la familia.
171
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
¿Papá?
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Tu mamá...
173
00:12:47,320 --> 00:12:48,400
Tu mamá tiene razón.
174
00:12:49,120 --> 00:12:52,880
Durante la Navidad... la familia es lo primero.
Siempre he dicho eso.
175
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
- ¿Y qué? ¿Nos vamos a sentar aquí?
- Sí.
176
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
Ese es el punto
de Nochebuena...
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Simplemente siéntate... y...
178
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
espera la primera estrella...
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
luego comes...
180
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
y luego... te desenvuelves...
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
- ¡Regalos!
- Sí, pero primero comemos.
182
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
Sí, esa es... la magia...
183
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
La magia de la Navidad.
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Si quieres...
185
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
podemos escuchar algunos villancicos.
186
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
¡Sí!
187
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
¿Ver?
188
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Alegría instantánea.
189
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
¿Qué pasa con ese silbido?
Sólo suénate la nariz.
190
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
- Eso es 2,4 en el alcoholímetro.
- Sólo tengo un 0,7, maldita sea.
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Vamos, chicos.
Borygo, teníamos un acuerdo.
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
- No he tenido ni una gota en dos días.
- Seguro.
193
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
lo juro,
solo usó el desinfectante COVID.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Bien, simplemente lo froté.
195
00:14:29,800 --> 00:14:33,280
ibas a repartir regalos
a los abstemios, ¿y ahora qué?
196
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Quizás Ludwiczek
puede manejar a los abstemios?
197
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
De ninguna manera. No puedo hacer eso.
198
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
Eso... destruiría mi alma.
199
00:14:41,480 --> 00:14:44,400
DE ACUERDO. Fuera de mi vista.
¿Cuanto dinero tenemos?
200
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Veamos...
201
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
752 zlotys y 34 groszy.
Me refiero a sólo un grosz menos que 34.
202
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Que es 752...
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
punto... 33 groseros.
Eso es asqueroso.
204
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
- ¿Hablas en serio? ¿Bruto?
- Antes de impuestos.
205
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
¿Qué impuestos?
¿Quién te hizo economista?
206
00:15:06,320 --> 00:15:10,080
Tengo que conseguir comida para mi familia.
¡Y eso es todo lo que tenemos!
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
- Y hay algunos gastos.
- ¿Qué?
208
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
Necesitamos pantalones nuevos para Ludwiczek.
Se sentó sobre un clavo.
209
00:15:16,080 --> 00:15:20,400
Se me está cayendo la oreja y Grzesiek tenía
para conseguir un saco nuevo porque el suyo se gastó.
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Tengo muchos sacos.
¿Dónde está Grzesiek?
211
00:15:23,560 --> 00:15:27,600
- A mí también me gustaría saber eso.
- Si necesitas otro Santa...
212
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
No, no necesito ningún Santa.
Dile que me recoja la bicicleta.
213
00:15:32,960 --> 00:15:36,760
Disculpe por preguntar, pero ¿esa es una bendición?
¿También de Grzesiek?
214
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
La bicicleta es de Grzesiek.
y en dos días irá a la basura.
215
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
¿Por qué tirarlo?
Hay tanta gente necesitada.
216
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Llámalo. Llámalo ahora.
217
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
- Espera, espera.
- Más tarde.
218
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Vamos.
219
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
¿Hola?
220
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
- Sí, jefe, estaré allí pronto.
- ¿Pronto?
221
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Papá Noel bebé.
222
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Mi marido me dejó por mi único amigo.
223
00:16:10,040 --> 00:16:13,320
Mi hijo creció, tiene novio,
y su propia vida...
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,400
Y mi perro murió.
225
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Mi jefe me engañó
así que dejé mi trabajo en Londres,
226
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
y voy a volver a Polonia.
227
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Te escucho.
228
00:16:22,800 --> 00:16:26,080
- ¿A ti también te apetece matar a tu jefe?
- No, no lo hago.
229
00:16:26,400 --> 00:16:29,640
Lo que estoy diciendo es que
en algún momento todo termina.
230
00:16:30,160 --> 00:16:35,120
Los niños crecen, los padres pasan
amigos y seres queridos se alejan.
231
00:16:35,840 --> 00:16:40,400
Mi hija está explorando el mundo.
Ahora mismo y no puedo detenerla.
232
00:16:42,000 --> 00:16:47,080
- Pero al final te quedas solo.
- Exacto, eso es exactamente lo que siento.
233
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
Como si estuviera completamente solo.
234
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Pero en cierto modo, eso también es libertad.
235
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Estoy solo, así que puedo hacer lo que quiera.
236
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Tienes razón.
237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
Puedo hacer cualquier cosa.
238
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
¿Qué quieres decir?
239
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Cualquier cosa.
240
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Puedo... hacer tonterías.
241
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Conocí a un chico en línea.
242
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
Quizás esta sea una historia de amor.
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Bueno, eso es un comienzo.
244
00:17:22,240 --> 00:17:26,080
Sinceramente,
Me encantaría tener una biblioteca.
245
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
Una habitación grande sólo para mí,
lleno de libros.
246
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
Y también me gustaría
para acabar con algunos idiotas:
247
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
mi ex, mi jefe...
248
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
y esa mujer de allí.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
¿Alguna vez has tenido pensamientos como ese?
250
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
- Intento mantenerlos bajo control.
- Sí...
251
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Desgraciadamente yo también.
252
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Lo siento.
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Alguien me acaba de enviar un mensaje de texto de vacaciones.
254
00:17:59,600 --> 00:18:03,800
"Te deseo mucho para comer,
y alegría que no tiene parangón.
255
00:18:04,760 --> 00:18:09,040
Que el regalo de Santa sea grande
y que la Doncella de las Nieves te bese..."
256
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
¿Qué puede besar?
257
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
¿Disculpe?
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
¿Qué puede besar?
259
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
La mejilla del tío.
260
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Ella tiene un tío y ellos están deseando
unos a otros Feliz Navidad, y...
261
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
ella besó... a su tío...
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
en la mejilla.
263
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Sólo un ridículo mensaje navideño.
264
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Es el pensamiento lo que cuenta.
265
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
¿De quién es?
266
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
Lucek y su familia.
267
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Todavía estás en contacto con ese vagabundo.
¿Quién intentó secuestrar a Amelka?
268
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
No estoy en contacto con él.
269
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Simplemente envió saludos navideños.
270
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
- ¿Quería secuestrarme?
- ¡No, no lo hizo!
271
00:18:56,360 --> 00:19:00,120
Tu mamá está exagerando.
Era sólo un vecino lejano.
272
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Un tipo decente, realmente agradable.
273
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
Vecino. Algún tipo al azar
de otro barrio.
274
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
- Un estafador y un ladrón.
- Está bien.
275
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
¿Podemos invitarlo?
276
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
No.
277
00:19:23,960 --> 00:19:25,640
¿No es ese paquete demasiado grande?
278
00:19:26,440 --> 00:19:29,840
- Sí, es enorme.
- La distancia entre ejes debe ser...
279
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
¿Firmas por esto o no?
280
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Señor, este no es el paquete correcto.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Firmado y entregado.
282
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
- Es un animal.
- No entregamos animales.
283
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
- ¡Batirlo!
- ¿Qué pasa con mi paquete?
284
00:20:00,640 --> 00:20:05,240
- Presenta una queja, lo manejaremos más tarde.
- No, tenemos que encontrar el vagón de carbón.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Encuéntralo entonces. Adelante.
286
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
¡Señor! ¡Ey!
287
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Cariño, pásame esa olla grande.
288
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
¿Qué quieres decir con "después de Año Nuevo"?
289
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
tengo agua cayendo
¡Fuera de la pared ahora mismo!
290
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Muchas gracias.
291
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Lo mismo para ti. ¡Feliz navidad!
292
00:20:44,640 --> 00:20:48,640
- Pasará la Navidad con su familia.
- Inundaremos a los vecinos.
293
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
- El chico de arriba es el peor.
- Vierte eso en el baño.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
Asociación de propietarios...
Los propietarios...
295
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
¿Qué pasa con el hombre de la recepción?
296
00:21:09,440 --> 00:21:14,000
¡Es inaceptable! Ayer hubo
extraños en nuestro patio de recreo.
297
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Probablemente fueron invitados
de uno de los inquilinos.
298
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
¿Probablemente? no lo sabes
¿quiénes eran?
299
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Ni siquiera verificaste sus identificaciones.
300
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Absolutamente no quiero extraños
caminando por aquí.
301
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
¿Y si fueran delincuentes?
¿Los dejarías en paz?
302
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Sr. Jarek, el agua está goteando.
- ¡Yo estuve aquí primero!
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
- Pero la fuga...
- ¡Pero la cortesía!
304
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
Entras aquí como si fuera un granero;
ni "hola", ni "Feliz Navidad".
305
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
Feliz Navidad, lo siento.
La tubería estalló.
306
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
El señor Jarek está ocupado ahora mismo.
307
00:21:44,520 --> 00:21:48,680
Da la casualidad de que hay
extraños en nuestra propiedad.
308
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
Estoy aterrorizado.
309
00:21:52,280 --> 00:21:56,120
¿Quieres criminales?
irrumpiendo en tu apartamento?
310
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Bueno... no, por supuesto que no.
311
00:22:02,160 --> 00:22:06,480
Exactamente. Entonces escribiremos
una carta a la junta.
312
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
No vamos a pagar todo este dinero
que seguridad tenga incidentes como este.
313
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
¡Feliz navidad!
¡Y un feliz año nuevo!
314
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
¡Feliz año nuevo!
315
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
¡Gracias!
316
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
- ¿Quiénes son estos extraños?
- Los amigos de tu hija.
317
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
¡La pipa!
318
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
Esconder.
319
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
- ¿Qué es?
- Se trata de...
320
00:22:44,080 --> 00:22:47,920
¡Hola! soy dueño de la agencia
donde contrataste a Santa.
321
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Lo estoy buscando.
322
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
No hay nadie aquí.
323
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Entonces ¿qué es eso?
324
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
¿Qué estás haciendo?
325
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
- ¡Vete ahora mismo!
- ¡Oye, Grześ! ¡Salir!
326
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
- ¡Grzesiek!
- Aquí no hay ningún Grzesiek.
327
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
¡Se bajó por el desagüe!
328
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
Oh Dios, ese es mi marido. ¡Esconder!
329
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
¡Esconder! Es lo mismo cada vez.
330
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
¡Joder!
331
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
Soy demasiado mayor para esto.
332
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Staś?
333
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Has vuelto temprano.
334
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
dijiste que querías
hacerlo con Papá Noel.
335
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Aquí estoy.
336
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Dije eso, pero...
337
00:23:38,240 --> 00:23:41,440
- ¿Pero qué?
- Pensé que tal vez...
338
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
- ¿En el pasillo?
- ¡Funciona para mí!
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
¡Jefe!
340
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Hombre, respeto por bajar.
341
00:24:00,360 --> 00:24:02,840
Conquistando una cima en invierno
Es un doble logro.
342
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Pasaste demasiado tiempo
con ese cliente.
343
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
siempre dices
el cliente necesita estar contento.
344
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
¿Y qué es eso? ¿De dónde lo conseguiste?
345
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
- Lo compré para mi Primera Comunión.
- Sí, claro, ladrón, bandido.
346
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
- Se lo robaste.
- De ninguna manera, jefe, no.
347
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
Ella simplemente... me lo dio.
porque... le gusto.
348
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
A muchas mujeres les agradaba, pero nunca a ninguna.
Me dio algo tan caro.
349
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Vale unos miles.
350
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Así que vas a volver allí
y devolverlo, ¿entendido?
351
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora.
352
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
¡Te mataré!
¡Os mataré a los dos, punks!
353
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
Muy bien, vámonos.
354
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Lo devolverás después de las vacaciones.
355
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
¡Te mataré!
356
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
¡Estás muerto!
357
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
¡Cuida a tu esposa, perdedor!
No escuchaste eso.
358
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Debes haber sido un tipo divertido
en el pasado.
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Cállate, ladrón y bandido.
¡Joder!
360
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
¿Dónde está mi vagón de carbón? ¡No está aquí!
361
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Chico, ¿qué haces aquí?
¡Fuera de aquí!
362
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Está bien, llamaré a mi papá.
363
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Le encantará esto:
paquete robado, sustracción de niños.
364
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
- Obtendrás excelentes relaciones públicas.
- ¿Qué relaciones públicas?
365
00:25:31,760 --> 00:25:35,240
En los medios. Solía trabajar allí,
y conoce a mucha gente.
366
00:25:35,320 --> 00:25:38,280
- ¿Conoces a Misiek?
- No. Y no tengo tu paquete.
367
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
Si no está aquí,
Entonces ya lo entregaste.
368
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Eso es posible.
369
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
cuantos paquetes
entregaste hoy?
370
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
- Dos.
- ¿Dónde?
371
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- ¿Qué direcciones?
- No puedo decírtelo.
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
¿Qué pasa si la policía te detiene? los niños no pueden
simplemente deambular solos.
373
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
Las direcciones.
374
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Entonces, ¿dónde estás gastando?
¿Nochebuena? ¿En Stalowa?
375
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
Sí. Navidad polaca, el ambiente.
Mi abuelo me lo contó:
376
00:26:27,200 --> 00:26:31,240
Mucha gente, todos son tus amigos.
No como Japón.
377
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
- ¿Conoces a alguien aquí?
- Los conoceré.
378
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Esta puerta... buena gente.
379
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
Todo el mundo es tu amigo.
380
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Un vaso de licor de luna.
Un amigo no engañará a su amigo.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
Bueno, si tú lo dices.
382
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
Eso será...
383
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
500 eslotis.
384
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Bueno.
385
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
Ah, es cierto... sí.
386
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Buenas tardes, señor Lucek.
387
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
¡Oye, samurái!
388
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
¿Tienes un cigarrillo?
389
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
¿Y puedes prestarme?
¿Cien zlotys... para sushi?
390
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
- Bien.
- No entiendo.
391
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Hablaremos, lo entenderás.
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
¡Es Navidad!
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
393
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Aficionados.
394
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
¡Pasa el dinero en efectivo!
395
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
¿Por qué molestas a mi amigo?
396
00:27:28,920 --> 00:27:31,440
- ¿Cómo es tu amigo?
- ¿Compañero?
397
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Compañero.
398
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
Sí, dije amigo.
Déjalo, ve a confesarte.
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,280
¡Hola!
400
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
¡Hola!
401
00:27:49,320 --> 00:27:52,760
- Kamil Rybak, tu vecino.
- ¡Hola! Szczepan Lisiecki.
402
00:27:53,000 --> 00:27:57,040
- Disculpe, tengo prisa.
- Entiendo, yo también tengo prisa.
403
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Pero bueno, mira esto, ¿lo ves?
404
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
¿Ver qué? Es un aplique de pared.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Sí, el candelabro.
406
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
¿Por qué está encendido durante el día?
407
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
No tengo idea...
408
00:28:10,880 --> 00:28:13,600
Quizás porque no hay ventanas.
409
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
- Pero es 24 horas al día, 7 días a la semana.
- Deberías preguntar en recepción.
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
- No puedo lidiar con esto ahora.
- Pregunté.
411
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
Dijeron que no hay ventanas.
Pero no voy a dejar pasar esto.
412
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
- Estoy pagando por ello.
- Bueno, yo también.
413
00:28:26,760 --> 00:28:31,240
Sí, pero tú vives aquí, yo vivo.
un piso arriba. Ni siquiera lo uso.
414
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Sólo extraños, perdonad mi lengua,
beneficiarse de ello.
415
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
¿Extraños?
416
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
¿No se enciende la luz en tu casa?
417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Desenrosqué la bombilla.
418
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
E imagina esto,
Estoy perdiendo dos veces.
419
00:28:44,640 --> 00:28:48,800
Estoy pagando por la luz que no uso,
y ahora mi lugar está oscuro.
420
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
- Hombre, la tubería estalló.
- ¿Dónde?
421
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
En... en... en...
422
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
- En nuestra cocina.
- Bien, no me estoy inundando.
423
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
- Vivo un piso arriba, ¿sabes?
- Bien.
424
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Jarek en la recepción dice
está solo en turno y no puede salir
425
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
porque... podrían entrar extraños.
426
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
¿Eso le tomó media hora para decírtelo?
427
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Estoy luchando contra una inundación
428
00:29:13,480 --> 00:29:17,240
mientras deambulas por el
construyendo como una persona despistada.
429
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
- Dámelo.
- Déjalo.
430
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
No sabes lo que estás haciendo.
431
00:29:21,480 --> 00:29:24,560
- ¿Entonces qué debo hacer?
- No sé. Llama a los chicos.
432
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
- Quizás alguno de ellos sepa plomería.
- Ya llamé a todos.
433
00:29:28,560 --> 00:29:31,760
- No saben nada.
- El tío Piotrek era fontanero.
434
00:29:31,920 --> 00:29:35,480
El tío Piotrek es actor.
simplemente hizo de fontanero.
435
00:29:35,560 --> 00:29:39,840
- Pero tal vez captó algo.
- Los actores no saben nada, sólo fingen.
436
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
¿Qué pasa con Lucek?
437
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Llama a Lucek.
438
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Pero realmente no lo conocemos.
439
00:29:49,760 --> 00:29:51,840
¿Qué quieres decir?
Lo conocemos bien.
440
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
Éramos vecinos.
Te envió deseos de Navidad.
441
00:29:55,360 --> 00:29:59,440
Es un vagabundo sencillo y con los pies en la tierra.
No un actor inútil.
442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Parece un tipo que lo arreglará.
por una botella de vodka.
443
00:30:02,680 --> 00:30:06,040
Se parece más al tipo
¿Quién podría abrir una caja fuerte?
444
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
- ¿Tu abuelo?
- Solía vivir aquí.
445
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
Soy Józef, el nombre de mi abuelo.
446
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Józef Nakamura.
447
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
Ese es el abuelo.
448
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
¿Nakamura?
449
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
¡Ah, claro! ¡Lo recuerdo ahora!
450
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Te reconocí enseguida.
451
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Eres la viva imagen
de tu abuelo.
452
00:30:26,240 --> 00:30:29,120
Excepto tus ojos,
Los recibiste de tu abuela.
453
00:30:29,240 --> 00:30:32,840
Entonces, ¿cómo está tu abuelo?
¿Cuándo volverá de visita?
454
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
El abuelo falleció.
Vivió hasta los cien años.
455
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
¡De ninguna manera!
456
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
¡Oh querido!
457
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
- ¿Te dejó algo?
- ¿Qué quieres decir?
458
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
Disculpe.
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Mi amigo.
460
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
¡Hola, Szczepan, amigo!
¿Qué pasa?
461
00:30:51,880 --> 00:30:56,440
Estaba empezando a preocuparme, han pasado años.
desde que supe de ti.
462
00:30:56,600 --> 00:31:00,160
La vida, Lucek... ya sabes cómo es.
463
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
Ya sabes...
464
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Gracias, todos están sanos.
465
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
Amelka ha crecido
Ni siquiera la reconocerías.
466
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
¿Y tú?
467
00:31:12,720 --> 00:31:17,760
Y Karina te saluda.
Por supuesto, ella recuerda...
468
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
¡Lucek, nos están inundando!
469
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
¿Por qué está deambulando?
¿Por aquí completamente solo?
470
00:31:29,680 --> 00:31:32,920
- ¿Cuántos años podría tener?
- No lo sé... ¿tal vez diez?
471
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Disculpe, ¿ha visto a mi papá?
472
00:31:42,040 --> 00:31:44,880
¿Un tipo grande con cuernos de reno?
473
00:31:47,080 --> 00:31:48,400
¿No es él el que está ahí?
474
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
¡Ah, gracias! ¡Feliz navidad!
475
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Feliz navidad.
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
Qué mocoso.
477
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
No me des los detalles, Pataszon,
sólo dime los números.
478
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
¿Tres grandes? Eso es suficiente.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
¿Aún tienes el efectivo?
480
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Bien. Está bien.
481
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Mantenme informado, ¿vale? Adiós.
482
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
Oye, ¿no deberías estar en el trabajo?
483
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
Era.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
¿Lo estabas?
485
00:32:24,440 --> 00:32:28,240
Se supone que debes entretener a los niños.
en el supermercado por dos grandes
486
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
en lugar de que yo te alimente.
487
00:32:30,080 --> 00:32:33,200
no exageremos
Con lo de 'alimentar', jefe.
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Pero está bien, terminaré de comer, ¿vale?
489
00:32:35,320 --> 00:32:39,600
Muy bien, no te vayas. hay mas importantes
cosas que los hijos de otras personas.
490
00:32:39,960 --> 00:32:43,520
- ¿Cómo qué?
- Tus propios hijos. Vas a ser papá.
491
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
- ¿Cómo lo sabes?
- Una señora embarazada te estaba buscando.
492
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
- ¿Así de alto?
- Sí, más o menos así de alto.
493
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
- ¿Dijo algo?
- Ella sólo te estaba buscando.
494
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
Ella me echó hace seis meses.
495
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
Seis meses pueden cambiar mucho
en la mente de una mujer, ¿sabes?
496
00:33:08,520 --> 00:33:12,240
Szczepan, ¿puedes apagar?
¿Esa cosa horizontal?
497
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
¿Te refieres a la tubería vertical?
498
00:33:16,040 --> 00:33:19,480
¿Me estás preguntando?
Entonces no puedes hacerlo, ¿verdad?
499
00:33:19,640 --> 00:33:22,080
Karina, no estás ayudando.
500
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
Si sigues ladrando,
No haré nada.
501
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
¿Qué tal ahora?
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
La estufa dejó de funcionar.
503
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Apagaste el gas.
504
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Excelente.
505
00:33:41,400 --> 00:33:47,080
Sin ofender, pero ¿qué clase de hombre?
¿Ni siquiera puedes cerrar una simple válvula?
506
00:33:47,240 --> 00:33:51,920
mi papa podia hacer todo
alrededor de la casa, literalmente todo.
507
00:33:52,120 --> 00:33:55,440
¡Deja de ladrar!
Deberías haberte quedado con tus padres.
508
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
Deberías haberme dicho que eres un inútil.
y no me habría mudado.
509
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
Tranquilo, no se oye el gas.
510
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
Él cierra el agua
con la válvula de gas.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
¡Qué idiota!
512
00:34:08,040 --> 00:34:11,880
Si no hago algo en esta casa,
no se hace nada.
513
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
¿Y Karina?
514
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
¿Cómo llamas a eso?
515
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Milagro de Nochebuena.
516
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
- PATINES DE HIELO
- Por favor, cálmate.
517
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
- Hola, nena.
- Oye, te extrañé.
518
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
- Yo también te extrañé.
- ¿Está seguro?
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
- Estoy soñando contigo.
- ¿Qué estás haciendo?
520
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
¿Ahora mismo?
521
00:34:48,520 --> 00:34:54,760
Trabajando en el informe trimestral.
Nos estamos expandiendo al mercado asiático...
522
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- ¿Y después?
523
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
- Entonces me voy a casa.
- ¿Estarás solo?
524
00:34:59,880 --> 00:35:04,120
Contigo. mis pensamientos
siempre están contigo.
525
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
¿Quieres verme?
526
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Muchísimo.
527
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
¿Encenderemos nuestras cámaras?
528
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
¿Quieres sentirme?
529
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
Sueño con eso.
Incluso le escribí a Santa al respecto.
530
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Envíame tu dirección.
531
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Tal vez Santa hará
tu deseo hecho realidad.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Bueno... adiós.
533
00:35:32,160 --> 00:35:34,800
Lo siento, sólo quería despedirme.
534
00:35:34,960 --> 00:35:39,880
Lo siento, estaba hablando mucho
No te dejé leer tu libro.
535
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Aquí, para tu biblioteca.
536
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
- ¿Y tú?
- No lo terminaré de todos modos.
537
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Estas leyendo un misterio
¿Y no quieres saber cómo termina?
538
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Yo sí, pero...
539
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
¿Tienes un bolígrafo?
Escribiría una dedicatoria.
540
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
En realidad, no importa.
541
00:36:00,520 --> 00:36:03,760
iba a escribir
que deberías hacer tonterías
542
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
mientras puedas.
543
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Gracias.
544
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Feliz navidad.
545
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Mencionaste que el agua se estaba inundando.
Bueno, ahora no hay nada de agua.
546
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
- ¿Lo apagaste?
- Sí, lo hice.
547
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Un milagro navideño.
548
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
Te das cuenta de que es Nochebuena,
y mis carpas se van a morir.
549
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Vuelve a encenderlo ahora.
550
00:36:42,320 --> 00:36:46,920
Ya te lo dije, la tubería reventó.
Todos quedaríamos inundados.
551
00:36:47,000 --> 00:36:52,560
- ¿Lo devolverás?
- No lo apagué para volver a encenderlo.
552
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
- Espera, Lucek, ¿lo apagaste?
- ¿Qué, pensaste que sí?
553
00:36:56,840 --> 00:37:02,600
Karinka... tengo que decir,
Realmente has florecido.
554
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
- Vamos, basta.
- Lo digo en serio.
555
00:37:05,240 --> 00:37:09,200
- No, de verdad, basta.
- ¡Mi querido Szczepan!
556
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
¡Y hermosa Amelka!
557
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
Disculpe,
¿Cómo llegaste aquí?
558
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
Por la chimenea.
Es Nochebuena.
559
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Es un vecino.
560
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
- ¿Un vecino?
- De otro distrito.
561
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
Bien. Y esto es
mi viejo amigo de Japón.
562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
¿Japón? ¿Ese Japón?
563
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Hola, soy Józef Nakamura.
564
00:37:28,960 --> 00:37:31,680
En cualquier otra situación,
No te dejaría, pero...
565
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
Mi abuelo me enseñó.
566
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Chicos, ¿por qué presentarse al draft?
Vamos adentro.
567
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
Exacto, pasa, pasa.
568
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
¡Feliz Navidad! ¡Feliz navidad!
569
00:37:45,080 --> 00:37:49,000
- Disculpe, ¿para qué está aquí?
- ¿Qué te pasa, Szczepan?
570
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
El es el vecino
un amigo del edificio.
571
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
Desde arriba, me conoces.
572
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
¿Estás loco?
¡Cálmate!
573
00:38:04,720 --> 00:38:07,760
- ¡Coge tu bicicleta y sal!
- ¡Me estabas buscando!
574
00:38:07,920 --> 00:38:11,320
- ¡Para que puedas sacar esa maldita bicicleta!
- ¡Cálmate, por favor!
575
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
¡No!
576
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
¡Grzesiek!
577
00:38:20,360 --> 00:38:24,440
- Has decorado muy bien esta habitación.
- Lo sé, ahora lárgate, que estoy ocupado.
578
00:38:24,560 --> 00:38:28,920
¿Por qué me hablas así?
Toda mujer embarazada necesita un hombre...
579
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
Luego acude a todas las mujeres embarazadas.
580
00:38:32,960 --> 00:38:37,200
No puedo creer... entraste
la habitación de nuestro bebé con los zapatos puestos.
581
00:38:39,520 --> 00:38:43,560
- ¿Debería quitármelos?
- ¡Debería haber hecho esto hace mucho tiempo!
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
¡Salir!
583
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
- ¿Qué pasó?
- Esta mierda.
584
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
¿Qué? ¿No atrapaste algo?
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,720
'¡Salir!' Eso lo tengo.
586
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
¡Santa María!
587
00:39:01,560 --> 00:39:04,680
- ¡También lo tengo!
- Ella es peligrosa.
588
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
- ¿La ofendiste?
- ¿Cómo lo haría, jefe?
589
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
- ¿Te disculpaste?
- ¿Para qué?
590
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
¿Qué? ¡En vano!
A las mujeres les encantan las disculpas, ¿entiendes?
591
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
Piensan que es dulce y romántico.
Deberías haberte disculpado.
592
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
A esto le falta romance.
¡Esperar! Necesitamos flores.
593
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Guárdalo.
594
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Esperando que me paguen, jefe.
595
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Bueno, puedes esperar.
596
00:39:27,120 --> 00:39:29,680
¿Pataszón? El deber llama.
597
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
Estaba intentando darme un baño largo.
Y remojar los champiñones.
598
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
- ¿Hongos en el baño?
- ¿Estás loco?
599
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
¡Mierda! Champiñones para la col.
600
00:39:40,520 --> 00:39:43,200
No me importan las tuberías.
Necesito agua.
601
00:39:43,280 --> 00:39:46,440
Cariño... el Sr. Szczepan tiene razón.
602
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Leí que un humano puede sobrevivir.
Unos días sin agua.
603
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
Nunca dije que tomaría tanto tiempo.
604
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
- Entonces, ¿menos?
- Sí, obviamente.
605
00:39:56,840 --> 00:40:01,040
- Menos de unos pocos días.
- Si es así, iremos a casa de mamá.
606
00:40:04,000 --> 00:40:06,640
- ¿Cuál?
- No el de Skierniewice.
607
00:40:06,720 --> 00:40:09,440
¡Mi mamá! En Łomża.
Nos vamos a Łomża.
608
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
- Sr. Szczepan...
- ¿Sí?
609
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
- Pago el agua.
- Sí.
610
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
Así que tiene que volver. Ahora.
611
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
Disculpe,
pero no estamos en el mercado.
612
00:40:20,440 --> 00:40:24,080
Aquí somos civilizados. un japonés
El hombre vino a ver nuestra Navidad.
613
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
- ¿Qué pensará de nosotros ahora?
- ¡Szczepan!
614
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
- ¡Ya voy! Disculpe.
- Adelante.
615
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
¿Nuestra Nochebuena?
616
00:40:32,080 --> 00:40:35,480
Por supuesto, la Navidad polaca.
Vino desde Tokio.
617
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
- De ninguna manera.
- Por favor, entra.
618
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
- Adelante.
- ¿Oh sí? Bueno.
619
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Por favor, entra.
620
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
- ¿Debería quitarme los zapatos?
- Absolutamente no.
621
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Todo el mundo hoy está buscando,
¿Cómo se llama en polaco?
622
00:41:23,720 --> 00:41:26,880
Algunos se sienten mujer,
otros se sienten como un samurái.
623
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
- ¿Identidad?
- ¡Eso es todo!
624
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
Me siento como el abuelo.
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Quiero decir, un polaco.
626
00:41:33,880 --> 00:41:38,600
- Es muy dulce de tu parte.
- ¿Por qué invitaste a toda esta gente?
627
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
- ¿A mí? Era Lucek.
-Hosomaki.
628
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
- El único japonés que conozco.
- ¿Qué pasa con el harakiri?
629
00:41:46,680 --> 00:41:50,760
- Oh, esa también es buena.
- Lucek, discúlpame...
630
00:41:51,240 --> 00:41:55,840
- ¿Podrías...?
- ¡Sí! Estaré allí en un segundo.
631
00:41:55,960 --> 00:41:59,600
El abuelo se perdió el ahorcamiento
junto a la puerta con sus amigos.
632
00:41:59,680 --> 00:42:04,120
En Japón la gente sólo trabaja, pero en
Polonia, pasan el rato junto a la puerta.
633
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
- ¿Hay una puerta aquí?
- Por supuesto.
634
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Tenemos una puerta.
- Incluso tengo algo para la puerta.
635
00:42:11,520 --> 00:42:17,720
Mientras seguíamos hablando, resulta
mi difunto padre y el abuelo de Józek
636
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
Eran prácticamente familia.
637
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Eso es increíble.
638
00:42:21,320 --> 00:42:27,000
Miré su rostro honesto y alegre.
y pensé: 'Vaya, es uno de nosotros'.
639
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
Ha regresado a la patria.
640
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
espero que salga
de la patria en una sola pieza.
641
00:42:35,640 --> 00:42:36,720
¡Wasabi!
642
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
- ¡Gracias, adiós!
- ¡Adiós!
643
00:44:11,400 --> 00:44:13,760
1000 NUDOS DE VELA
644
00:44:35,160 --> 00:44:38,720
Da un paso atrás y nada.
te pasará a ti!
645
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
¿Quieres matarme?
646
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
Disparar.
647
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
¡Yo dispararé!
648
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
¿Me oyes? ¡No me provoques!
649
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
El corazón está a la izquierda.
650
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
La dextrocardia es rara, así que apunta aquí.
651
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
O mejor aún, en la cabeza.
652
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
- Lo siento, simplemente me iré.
- ¡Detener!
653
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Sentarse.
654
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
- Feliz navidad.
- Odio la Nochebuena.
655
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
No eres el único.
656
00:45:46,880 --> 00:45:51,440
Una vez conocí a un chico que tenía lo peor.
día de su vida en Nochebuena.
657
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
Al criar a su hijo solo, quería
pasar la Nochebuena con él,
658
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
sabiendo lo mucho que significaba para el niño.
659
00:45:58,040 --> 00:46:01,840
Él planeó qué juegos jugarían, pero
su jefa, una terrible arpía, lo llamó
660
00:46:02,320 --> 00:46:06,080
y dijo que tenía que trabajar esa noche.
El tipo quedó aplastado.
661
00:46:06,360 --> 00:46:11,160
Hizo una sólida bola de nieve y quiso
para tirarlo a la ventana de su jefe.
662
00:46:11,240 --> 00:46:16,000
Pero en lugar de la ventana,
le pegó a una chica en el ojo.
663
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
Ella se enamoró de él,
y vivieron felices para siempre.
664
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
¿De verdad crees en los cuentos de hadas?
665
00:46:22,520 --> 00:46:27,680
Creo que incluso en el peor día,
algo hermoso puede pasar.
666
00:46:29,760 --> 00:46:31,120
Disculpe.
667
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Cuando era joven, lo intenté
para hacer del mundo un lugar mejor.
668
00:46:45,520 --> 00:46:49,280
Incluso escribí algunos libros sobre ello,
pero todo son solo palabras, palabras, palabras...
669
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Es Nochebuena.
670
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
- ¿Celebras la Nochebuena?
- Mucho.
671
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
- ¿Mucho? ¿Lo haces o no?
- Sí, lo hago.
672
00:47:03,160 --> 00:47:04,800
Canta un villancico.
673
00:47:10,840 --> 00:47:12,200
Si te mato...
674
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
desde una perspectiva utilitaria,
estaría moralmente justificado.
675
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
Aunque, si Kant tiene razón...
676
00:47:20,880 --> 00:47:25,480
En el silencio de la noche
677
00:47:26,160 --> 00:47:29,640
Una voz resuena, lejos y cerca
678
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
Levantaos, pastores
679
00:47:34,840 --> 00:47:37,880
Porque Dios nace'
680
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
- ¿Sabes de qué se trata ese villancico?
- Déjame ir.
681
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Se trata del viaje.
682
00:47:43,520 --> 00:47:47,400
La vertical, porque Dios
viene a la gente del cielo.
683
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Pero también uno horizontal.
684
00:47:50,720 --> 00:47:54,760
porque la gente se apresura
ver a Dios, pagarle...
685
00:47:55,560 --> 00:47:59,200
- ¿Qué le dan?
- Sólo tomé tu billetera.
686
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Homenaje.
687
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Quieren rendirle homenaje. ¿Consíguelo?
688
00:48:06,640 --> 00:48:10,200
- ¿Tienes un árbol de Navidad?
- Sí. No, no lo hago.
689
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Ve y compra uno.
690
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
Adiós.
691
00:48:25,800 --> 00:48:28,280
ARMAS DE FUEGO
ENCICLOPEDIA ILUSTRADA
692
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
TABLA DE CONTENIDO
693
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
Hola?
694
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
Estoy escuchando.
695
00:48:43,440 --> 00:48:45,720
- Quiero acabar con mi vida.
- ¿Quién es?
696
00:48:45,840 --> 00:48:47,600
No sé cómo. ¿Tienes alguna idea?
697
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Tal vez salte delante de un coche.
o tomar algún veneno.
698
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
Ah, eres tú.
Por favor, cálmate, ¿vale?
699
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
-¿Dónde estás?
- En alguna calle.
700
00:48:58,880 --> 00:49:02,960
Ese maldito estafador,
Ese idiota estafador de matrimonios.
701
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
- ¿Cómo me encontraste?
- Deja de fingir, ¿vale?
702
00:49:06,120 --> 00:49:09,080
- Sólo estoy preguntando.
- Si no quieres hablar...
703
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Yo lo hago. Sólo dame tu dirección.
Estaré ahí mismo.
704
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
Espera...
705
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
Por favor...
706
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
- Huele, jefe.
- Ya basta, está bien.
707
00:49:27,240 --> 00:49:30,080
No olvides disculparte, ¿vale?
708
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
- Lo van a echar.
- ¿Por qué seguir diciendo eso?
709
00:49:33,280 --> 00:49:35,160
Si eres tan inteligente,
dile qué hacer.
710
00:49:35,360 --> 00:49:39,880
Las flores están demasiado gastadas.
Para ser romántico, debes hacerlo a lo grande.
711
00:49:39,960 --> 00:49:42,880
Normalmente canto debajo de las ventanas.
712
00:49:43,040 --> 00:49:47,320
- ¿Alguna vez te echó alguna señora?
- ¡De ninguna manera! No pude deshacerme de ellos.
713
00:49:47,480 --> 00:49:49,880
Esa es una muy buena idea. Ya sabes...
714
00:49:50,160 --> 00:49:53,040
algo romántico,
como una escena de película.
715
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
¿Qué película, jefe?
716
00:49:55,000 --> 00:49:59,040
Esa es una idea tonta. No puedo cantar.
¿De qué estamos hablando?
717
00:49:59,120 --> 00:50:02,440
- Puedes aprender. ¿No conoces ninguna canción?
- Ninguno.
718
00:50:02,560 --> 00:50:05,960
¡Cristo! Ni siquiera de la escuela
jardín de infantes, guardería?
719
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
- 'Rota'.
- ¡Cristo!
720
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
- ¿Qué pasa con el 'Whisky'?
- Sí, 'Whisky'.
721
00:50:10,480 --> 00:50:12,080
- Conozco ese.
- Por supuesto.
722
00:50:12,160 --> 00:50:16,400
- Borygo te enseñará.
- De ninguna manera. Dame las flores.
723
00:50:17,120 --> 00:50:19,840
- Pase lo que pase, pasa.
- Claro...
724
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
Ella lo va a echar.
725
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Simplemente no te enojes, ¿vale?
726
00:50:29,400 --> 00:50:31,640
Sólo quería decir... que...
727
00:50:32,080 --> 00:50:33,920
Lo siento.
728
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
¿Para qué?
729
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Bueno...
730
00:50:40,680 --> 00:50:45,120
Mira... ni siquiera lo sabes
por qué te estás disculpando.
731
00:50:45,560 --> 00:50:46,960
Realmente no te disculpas.
732
00:50:47,440 --> 00:50:51,440
¿De verdad crees que me caeré?
por unas hermosas flores?
733
00:50:51,800 --> 00:50:54,120
¡Mírate a ti mismo!
¿Qué es esto?
734
00:50:54,600 --> 00:50:56,360
Me quité los zapatos.
735
00:50:56,960 --> 00:51:00,960
¿Crees que es gracioso que yo quiera?
¿La habitación de nuestro bebé debe estar limpia?
736
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
¿De qué estás hablando?
¿Me estoy riendo?
737
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
No, no lo eres.
Sólo te estás burlando de mí.
738
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
Eso es lo que has estado haciendo
durante los últimos dos años.
739
00:51:10,000 --> 00:51:13,280
Nada es grave para ti.
La vida es sólo unas largas vacaciones.
740
00:51:13,360 --> 00:51:17,280
- Cuando lo consigas, estarás muerto.
- ¿De qué estás hablando?
741
00:51:17,360 --> 00:51:20,880
¡Te traje flores! tu siempre
Quería flores sin motivo alguno.
742
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
Bueno, es Nochebuena,
Entonces esa es una especie de ocasión, pero...
743
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Ay, Dios...
744
00:51:28,040 --> 00:51:29,960
Me enamoré de un idiota.
745
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
Lo siento, chicos... entrante.
746
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
Joder.
747
00:51:37,880 --> 00:51:40,960
Si hubiera cantado,
las cosas hubieran sido diferentes.
748
00:51:41,160 --> 00:51:42,160
Claro...
749
00:51:42,560 --> 00:51:46,240
Muy bien, chicos... esto no tiene sentido.
Me voy de aquí.
750
00:51:46,320 --> 00:51:49,880
¿Qué quieres decir con fuera?
Estamos todos aquí para ti.
751
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
Mi familia está esperando.
¿Y te vas a rendir?
752
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
- No estamos trabajando por tu culpa.
- En Nochebuena.
753
00:51:55,640 --> 00:51:59,880
¿Ah, de verdad? ¡Muchas gracias chicos!
Pero esto no va a ninguna parte.
754
00:51:59,960 --> 00:52:02,440
- ¿Qué dijo ella?
- Lo mismo.
755
00:52:03,040 --> 00:52:05,400
Simplemente no lo entiendo.
756
00:52:05,560 --> 00:52:09,800
¿Qué puede hacer una dama que está a punto de tener
un bebé, una madre polaca, ¿piensas?
757
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
¡Sobre su patria!
758
00:52:11,920 --> 00:52:15,840
No, ella está pensando en el futuro.
sobre redecorar su casa...
759
00:52:16,000 --> 00:52:19,960
No, apuesto a que está pensando
sobre... el bebé.
760
00:52:20,120 --> 00:52:21,720
¡Sí! ¡Genio!
761
00:52:21,840 --> 00:52:25,360
El bebe, lo que significa
¿Quién va a ayudar a criar al bebé?
762
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
entonces, su hombre,
lo que significa matrimonio.
763
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
¡Eso es todo!
764
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
ella no parecía
ella estaba pensando en casarse.
765
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
Incluso si una mujer no está pensando
sobre el matrimonio, ella está pensando en ello.
766
00:52:36,600 --> 00:52:39,880
- Emilka está pensando en ello.
- Es posible.
767
00:52:40,040 --> 00:52:45,320
Si ella no estuviera pensando en casarse,
ella no habría quedado embarazada.
768
00:52:45,920 --> 00:52:48,960
- Pero lo hizo.
- Ella lo hizo. A lo grande.
769
00:52:49,120 --> 00:52:51,480
Es hora de cambiar tu estrategia.
770
00:52:51,640 --> 00:52:55,840
¿Consíguelo? Te guste o no,
es hora de proponer.
771
00:52:55,920 --> 00:52:57,480
¡Bravo!
772
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
- ¡Sí!
- ¡Sí, proponlo!
773
00:52:59,640 --> 00:53:01,080
- ¡Sí!
- ¡Bien!
774
00:53:01,560 --> 00:53:05,600
¿Pero cómo puedo hacerlo?
Ella ni siquiera me escucha.
775
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
porque estas aleteando
tu mandíbula demasiado.
776
00:53:08,760 --> 00:53:12,880
Ponte de rodillas,
con un anillo y todo el asunto. ¡Sí!
777
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
Este es el plan: conseguiremos el anillo,
y ustedes pueden ir a trabajar.
778
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
Pero jefe, ¿vale la pena?
779
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
No es que tuviéramos otros planes...
780
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
- Vamos, Grześ.
- ¡Vamos a hacerlo!
781
00:53:26,960 --> 00:53:29,720
¿Puedo quedarme con las flores?
782
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Mover.
783
00:53:39,440 --> 00:53:40,440
¿Bien?
784
00:53:43,640 --> 00:53:45,840
No hay otra manera. Tenemos que martillar.
785
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
¡No! ¡Lucek, por favor!
¡Los azulejos son nuevos!
786
00:53:49,680 --> 00:53:53,440
Eso es aún mejor. no lo has hecho
Me he encariñado con ellos todavía.
787
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Vamos a hacerlo.
788
00:54:06,760 --> 00:54:09,480
Y aquí estoy,
en los jardines de Kioto.
789
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
A mí.
790
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
¡Guau, hermoso!
791
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
¡La Gran Muralla China!
Échale un vistazo.
792
00:54:16,840 --> 00:54:20,120
- ¡Es enorme!
- ¿Quizás deberíamos pedir sushi?
793
00:54:20,320 --> 00:54:22,560
¡No, gracias! No quiero sushi.
794
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
¿Tienes sopa de callos de Varsovia?
795
00:54:24,840 --> 00:54:29,160
¡De ninguna manera! No podemos tenerlo hoy.
Es un día rápido.
796
00:54:29,280 --> 00:54:32,560
- Verdadero.
- Pero tenemos nuestra carpa polaca.
797
00:54:32,680 --> 00:54:35,360
- Cocinado al estilo judío.
- Señora Karinka...
798
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
¿La carpa es polaca?
799
00:54:39,480 --> 00:54:43,080
No sé. hubo
No tiene ninguna pegatina que diga "Hecho en Polonia".
800
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
- Lo compré en el mercado.
- Entonces podría ser chino.
801
00:54:46,760 --> 00:54:50,320
El chino es casi igual.
como japonés. ¡Ayudar a sí mismo!
802
00:54:50,800 --> 00:54:55,720
¿Mencionó tu abuelo que los polacos
¿Somos una nación muy abierta y hospitalaria?
803
00:54:57,960 --> 00:55:01,440
Ya sabes, nuestras banderas
son casi iguales,
804
00:55:01,600 --> 00:55:04,680
excepto que el tuyo tiene un círculo, ¿verdad?
805
00:55:05,800 --> 00:55:08,720
Y Chopin. No te olvides de Chopin.
806
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
El abuelo amaba a Chopin.
807
00:55:11,040 --> 00:55:15,480
Siempre decía: "Si Chopin estuviera vivo,
¡Estaría bebiendo!'
808
00:55:15,640 --> 00:55:18,920
Esa no es una mala idea.
¿Qué tal si tomamos una copa?
809
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
¿Luz de la luna?
810
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
- ¿En Nochebuena? ¿En serio, chicos?
- ¡Karina!
811
00:55:26,880 --> 00:55:29,960
Karina, ¡se van a comer toda nuestra comida!
812
00:55:30,280 --> 00:55:34,920
Sacrificaremos una carpa por una buena causa.
siempre y cuando Lucek haga su parte.
813
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
- ¿Deberíamos pedirles que se vayan?
- ¿Qué pasa si Lucek se enoja?
814
00:55:39,320 --> 00:55:43,280
¿Qué vamos a hacer con la tubería?
Son sus invitados, que coman.
815
00:55:43,680 --> 00:55:46,360
Especialmente el chico japonés,
El mejor amigo de Lucek.
816
00:55:46,760 --> 00:55:49,360
¿De verdad crees que son amigos?
817
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
Creo que sabe pipas,
y tu no lo haces. Esa es la verdad.
818
00:55:52,560 --> 00:55:56,880
Tendremos que volver a la cocina.
Szczepan, sostenme esto.
819
00:56:00,800 --> 00:56:03,320
¡Gracias! ¡Feliz navidad!
820
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Al Sr. Nawrocki.
821
00:56:11,120 --> 00:56:12,400
¿Conoce al director?
822
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
Mi papá tiene una asamblea general con él.
Me dijo que entrara y esperara.
823
00:56:17,920 --> 00:56:21,320
no creo que haya
una asamblea general hoy.
824
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Posiblemente se olvidaron de invitarte.
825
00:56:29,280 --> 00:56:31,640
Dile que me oriné.
826
00:56:32,120 --> 00:56:34,920
- ¿De verdad?
- Lo estoy aguantando.
827
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Pero para cuando
Si lo logras, será demasiado tarde.
828
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Venga conmigo.
829
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
Aquí.
830
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
¡Detener! ¿Adónde vas?
831
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
RELOJERO
832
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
Este no es un joyero.
833
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
He empeñado tantos anillos
Como compré aquí. ¡Vamos!
834
00:57:16,280 --> 00:57:19,200
Esta vez no es para mí.
Mi amigo se va a casar.
835
00:57:19,280 --> 00:57:21,520
Felicitaciones. ¿En qué mes está ella?
836
00:57:22,800 --> 00:57:23,880
Noveno mes.
837
00:57:26,320 --> 00:57:31,240
Bueno, si así es,
estás obteniendo un descuento.
838
00:57:31,520 --> 00:57:33,240
Echemos un vistazo.
839
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
- ¿No te dejé éste?
- Ibas a recogerlo después de Navidad.
840
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
- Lo haré.
- Eso fue hace cuatro años.
841
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Que bueno navidad
viene todos los años.
842
00:57:43,520 --> 00:57:45,360
A Emi le encantaría ese.
843
00:57:46,560 --> 00:57:49,440
Muy bien, caballeros, eso será...
844
00:57:50,280 --> 00:57:52,680
1.700, incluso.
845
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
¡¿Qué?! Lo empeñé por 500,
y iba a haber un descuento.
846
00:57:56,040 --> 00:57:57,520
Eso es con el descuento.
847
00:57:57,920 --> 00:58:02,440
Pero señor Antoni, su señora está a punto de dar
nacimiento, y el tipo está arruinado.
848
00:58:02,920 --> 00:58:07,840
Muy bien, puedo bajarlo a 1.500.
pero eso es lo más bajo que puedo llegar.
849
00:58:08,280 --> 00:58:11,480
- Yo tengo 600. ¿Y tú?
- Nada.
850
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
Entonces tenemos 600.
851
00:58:14,040 --> 00:58:18,080
Por esa cantidad de dinero, tengo
852
00:58:18,320 --> 00:58:21,280
un bonito y elegante despertador para ti.
853
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
A menos que tengas algo que empeñar.
854
00:58:28,360 --> 00:58:30,880
Espera... tengo...
855
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
- Iba a devolver eso.
- Lo harás después de Navidad.
856
00:58:36,520 --> 00:58:40,680
Señor Antoni, tenemos
esta pequeña baratija aquí. Échale un vistazo.
857
00:58:43,480 --> 00:58:47,240
Verás, tengo
este pequeño problema del habla...
858
00:58:49,320 --> 00:58:51,240
¡Simplemente no puedo decir que no!
859
00:58:52,000 --> 00:58:53,640
No te preocupes.
860
00:58:54,160 --> 00:58:56,800
Hay más en la vida
que un solo estafador.
861
00:58:56,960 --> 00:59:00,320
- Encontrarás otro.
- ¿Un estafador?
862
00:59:02,040 --> 00:59:05,800
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
No es él.
863
00:59:06,680 --> 00:59:08,480
Yo soy el que es un desastre.
864
00:59:08,880 --> 00:59:11,120
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
865
00:59:11,320 --> 00:59:15,680
Ahora pasaré seis meses
llorando en mi almohada
866
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
y volviendo loca a la gente...
867
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Cuando debería encontrarlo y...
868
00:59:22,200 --> 00:59:23,840
Tirarlo de un avión.
869
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Exactamente.
870
00:59:27,240 --> 00:59:30,560
Tirarlo de un avión
en aguas infestadas de tiburones.
871
00:59:31,080 --> 00:59:35,640
Me humilló y no puedo hacerlo.
nada al respecto. Nunca lo hice.
872
00:59:37,760 --> 00:59:39,360
¿Puedo traerte algo?
873
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
Café para mí.
874
00:59:42,040 --> 00:59:45,360
Quiero limonada, sin azúcar, por favor.
875
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
tenemos algunos
pre-endulzado, listo para usar.
876
00:59:48,200 --> 00:59:51,320
Dice "limonada casera".
Entonces, ¿dónde lo haces?
877
00:59:51,440 --> 00:59:54,640
- Lo hacemos aquí.
- Luego hazlo sin azúcar.
878
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
Lo hacemos por la mañana.
879
00:59:57,000 --> 01:00:00,080
- Si puedes hacerlo en la mañana...
- ¿Puedes calmarte?
880
01:00:00,720 --> 01:00:03,840
- Esto no es un mercadillo.
- Lo lamento.
881
01:00:06,920 --> 01:00:09,560
Bien... lo tomaré con azúcar.
882
01:00:13,800 --> 01:00:17,280
Siempre pierdo. ni siquiera puedo ganar
una estúpida orden de limonada.
883
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
¡Espera un segundo! ¡Disculpe!
884
01:00:20,000 --> 01:00:21,080
¡Ey!
885
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
¿Estás seguro?
¿No puedes hacerlo sin azúcar?
886
01:00:28,720 --> 01:00:30,040
Podría matarte.
887
01:00:30,680 --> 01:00:35,040
Desde un punto de vista utilitario,
estaría moralmente justificado.
888
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
- ¡Estoy preguntando!
- ¡Ey!
889
01:00:36,760 --> 01:00:39,000
¿No hay forma de hacerlo sin azúcar?
890
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Lo lamento.
891
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
- Lo sacaré ahora mismo.
- ¿No es un problema?
892
01:00:50,200 --> 01:00:52,240
- De nada.
- Dijiste que es un problema.
893
01:00:52,640 --> 01:00:56,320
- ¿No dijiste eso?
- ¡No, no! Sí, lo hice porque...
894
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
Mentí. Lo siento, lo conseguiré de inmediato.
895
01:01:01,160 --> 01:01:02,360
Vámonos de aquí.
896
01:01:25,440 --> 01:01:26,440
¿Qué es?
897
01:01:27,480 --> 01:01:31,120
Es un tipo de seguridad, súper inteligente.
Ni siquiera un ratón podría pasar a su lado.
898
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Entonces... ¿todo está bien?
899
01:01:35,360 --> 01:01:37,240
¿Pasó algo?
900
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Sólo comprobando.
901
01:01:39,280 --> 01:01:41,120
Genial, ¿algo más?
902
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
No.
903
01:01:44,200 --> 01:01:45,720
Disculpe.
904
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
Gracias.
905
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
mi hija me hubiera matado
si no llego.
906
01:01:51,080 --> 01:01:53,480
Está en la parte superior de su lista.
907
01:01:53,640 --> 01:01:56,840
- Ahora quiero mi regalo.
-Ah, claro.
908
01:01:57,360 --> 01:01:59,120
Lo tenemos.
909
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
¿Es esto lo que esperabas?
910
01:02:14,960 --> 01:02:18,640
¿Creías que era un unicornio?
¿En esta pequeña caja?
911
01:02:20,520 --> 01:02:24,800
- Realmente no pensé en eso.
- Dios... y diriges una corporación.
912
01:02:28,920 --> 01:02:31,840
Lo siento, pero esto es
El único paquete que tenemos.
913
01:02:40,920 --> 01:02:44,240
- ¿Y tú quién eres?
- Soy profesor de literatura.
914
01:02:44,920 --> 01:02:47,640
Mayoritariamente polaco,
pero he escrito algunos...
915
01:02:51,440 --> 01:02:55,800
Un ladrón pasó por aquí hoy.
Por eso tengo un arma.
916
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
- ¿Él te lo dio?
- No.
917
01:02:58,760 --> 01:02:59,880
Se lo quité.
918
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
CERRADO
919
01:03:11,280 --> 01:03:13,040
Estás listo para irte.
920
01:03:13,920 --> 01:03:14,960
Todo claro.
921
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Gracias.
922
01:03:19,080 --> 01:03:20,800
Hermosos relojes.
923
01:03:20,960 --> 01:03:24,800
Sí... han estado esperando.
para sus dueños.
924
01:03:24,960 --> 01:03:27,360
Algunos de ellos desde hace cien años.
925
01:03:28,160 --> 01:03:30,680
- ¿Adónde vamos?
- Por esa limonada.
926
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
No tuviste oportunidad de beberlo.
927
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
La expresión del camarero.
fue suficiente para mí.
928
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
'No hay problema, lo traeré. Mentí.'
929
01:03:39,960 --> 01:03:43,400
Y los chicos debajo de la mesa
no necesitaba nada.
930
01:03:50,840 --> 01:03:52,400
Te estás riendo de nuevo.
931
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
¿Ver? La vida es hermosa.
932
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
Bien. Hermoso.
933
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
Entonces, ¿cómo van las cosas con Karinka?
934
01:04:04,200 --> 01:04:07,400
Sinceramente, Lucek, no está mal.
Toco madera.
935
01:04:08,080 --> 01:04:11,200
Por supuesto, hemos tenido
nuestra parte de fricción, pero...
936
01:04:11,280 --> 01:04:17,160
Últimamente las cosas han sido sorprendentemente
suave, cuando se trata de Karina.
937
01:04:17,320 --> 01:04:21,200
Creo que acabamos de descubrir
unos a otros a lo largo de los años.
938
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
Estás diciendo que no hay presión.
939
01:04:24,360 --> 01:04:29,120
En cuanto a la presión,
Según mi experiencia te puedo decir...
940
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
cuando construye,
no lo notas al principio,
941
01:04:33,560 --> 01:04:37,880
pero... una vez que esa válvula explota,
es un caos.
942
01:04:38,040 --> 01:04:41,400
Y durante las vacaciones,
Las válvulas de las personas tienden a explotar.
943
01:04:41,760 --> 01:04:44,800
- ¿Estás intentando decir algo?
- No.
944
01:04:44,920 --> 01:04:48,440
solo estoy diciendo
Tienes que cuidar las tuberías.
945
01:04:55,800 --> 01:04:59,320
Lucek, ¿cuál es tu plan?
¿Con ese japonés?
946
01:05:00,280 --> 01:05:01,280
¿Plan?
947
01:05:01,600 --> 01:05:05,440
No voy a robarle simplemente.
No soy un punk.
948
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
Hay que ser inteligente al respecto.
949
01:05:10,480 --> 01:05:14,160
Le mostraré la víspera de Navidad.
déjalo disfrutarlo.
950
01:05:15,160 --> 01:05:16,680
Significa mucho para él.
951
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
¿Qué pasa?
952
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
¿Qué ocurre?
953
01:05:52,960 --> 01:05:54,320
Nada...
954
01:05:54,640 --> 01:05:57,960
Estaba mirando este anillo y...
955
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Vi como Emilka
decoró la habitación, y...
956
01:06:04,160 --> 01:06:05,640
Creo que realmente me importa.
957
01:06:05,960 --> 01:06:07,960
- ¿Crees o sabes?
- Me importa.
958
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Entonces no digas "Creo".
959
01:06:11,080 --> 01:06:13,960
- ¿Qué debería decirle?
- No recuerdo ningún otro pecado,
960
01:06:14,040 --> 01:06:17,200
- Los lamento todos.
- No, en serio, te lo pregunto.
961
01:06:17,360 --> 01:06:20,320
No digas nada.
No hace falta decir nada más.
962
01:06:26,600 --> 01:06:28,120
¿Quieres una patada para la suerte?
963
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
- Sí.
- ¡Está bien!
964
01:06:30,640 --> 01:06:32,480
Ahora... ¡Vete!
965
01:06:35,760 --> 01:06:36,840
Karina.
966
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Escucha...
967
01:06:42,000 --> 01:06:44,960
Lucek está a punto de estafar
ese chico japonés.
968
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
Me dijo. el va a usar
el 'truco del tío' con él.
969
01:06:48,240 --> 01:06:49,440
¡No!
970
01:06:49,800 --> 01:06:52,280
No me digas que no te importa.
971
01:06:54,680 --> 01:06:56,720
Lo único que me importa es la tubería.
972
01:06:57,200 --> 01:07:01,280
Lo digo en serio.
El tipo está a punto de ser jodido.
973
01:07:01,560 --> 01:07:05,560
En Nochebuena, en nuestra casa,
Y lo único que te importa es la tubería...
974
01:07:05,680 --> 01:07:09,680
¿En serio? Si eres tan inteligente,
entonces ve a arreglarlo tú mismo.
975
01:07:09,840 --> 01:07:12,680
De repente te importa
¿Sobre algún japonés?
976
01:07:12,760 --> 01:07:15,160
Me preocupo por un ser humano.
977
01:07:17,520 --> 01:07:19,560
- ¿Un ser humano?
- Sí, un ser humano.
978
01:07:20,360 --> 01:07:24,040
Te preocupas por toda la humanidad,
pero no sobre mí.
979
01:07:24,560 --> 01:07:27,360
Quizás deberías convertirte en santo...
980
01:07:27,480 --> 01:07:30,760
No necesitarías una familia
No tendría que tratar con nosotros.
981
01:07:30,880 --> 01:07:35,360
Te sentarías con tu celibato
y tener pensamientos profundos y maravillarse...
982
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
- Y tirarse pedos.
- Escucha, Karina...
983
01:07:38,480 --> 01:07:41,840
¡No, escucha! Asegúrate
tu familia tiene una navidad normal
984
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
y deja de pensar
¡Sobre un chico japonés!
985
01:07:44,480 --> 01:07:48,200
Y deja de fingir ser San Szczepan.
Ya tenemos uno
986
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
y uno es suficiente.
987
01:07:50,760 --> 01:07:52,880
Sólo estaba escuchando a escondidas.
988
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
Ambos me van a volver loco.
989
01:08:01,160 --> 01:08:05,840
Papá... A Józek le gusta mucho estar aquí.
No se lo arruines.
990
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
¿Y?
991
01:08:15,400 --> 01:08:18,560
No me digas que no se conmovió.
992
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
Bueno...
993
01:08:21,680 --> 01:08:26,000
- Tiró el anillo al baño.
- ¡Deberías habérselo quitado!
994
01:08:28,040 --> 01:08:29,760
¿Sabes qué, jefe...?
995
01:08:32,000 --> 01:08:35,120
si quieres proponer, adelante.
996
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
Ya terminé...
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
¿A dónde vas?
998
01:08:50,480 --> 01:08:51,640
¿Dónde?
999
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Para trabajar.
1000
01:08:56,760 --> 01:09:00,000
- Es Nochebuena. ¿Lo olvidaste?
- ¿Qué pasa con la repentina ética de trabajo?
1001
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
Sí.
1002
01:09:10,000 --> 01:09:14,920
No es ni vodka ni licor de luna,
¡Pero tenemos que alimentar y regar la misión!
1003
01:09:15,040 --> 01:09:18,760
- ¿Bien?
- Karinka, la tubería ya casi está arreglada.
1004
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
- Muy bien.
- Szczepan, toma una copa.
1005
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
se suponía que
para estar arreglando la tubería.
1006
01:09:26,280 --> 01:09:31,400
¡No es necesario que te conviertas en una llama dramática!
Primero debes engrasarlo.
1007
01:09:32,160 --> 01:09:34,480
¡Józek, levántate!
1008
01:09:36,240 --> 01:09:38,520
Llámame tío.
1009
01:09:39,360 --> 01:09:42,040
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!
1010
01:09:46,520 --> 01:09:50,320
Szczepan, ¿sabías que antes de la guerra,
mi papá y el abuelo de Józek
1011
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
iban a abrir
¿Un restaurante de sushi en la calle Stalowa?
1012
01:09:54,200 --> 01:09:57,680
Estaban ahorrando centavo a centavo,
pero luego vino la guerra,
1013
01:09:57,920 --> 01:10:01,040
el levantamiento ocurrió,
y el abuelo de Józek tuvo que marcharse.
1014
01:10:01,120 --> 01:10:04,920
Todo ese dinero se destinó a la fuga.
Mi dinero.
1015
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
Así es, me dijo Lucek.
1016
01:10:08,360 --> 01:10:11,520
Estoy tan feliz de haber encontrado a mi familia.
1017
01:10:11,840 --> 01:10:15,960
Los invito a todos a Japón.
¡y estoy cubriendo todo!
1018
01:10:16,640 --> 01:10:18,360
Amelka y yo definitivamente iremos.
1019
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
- Vamos todos.
- ¡Gratis!
1020
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
- Por fin tendremos sushi de verdad.
- ¡Brindemos por el viaje!
1021
01:10:24,240 --> 01:10:26,400
¡Al viaje!
1022
01:10:28,080 --> 01:10:30,280
Chicos, ¿no les da vergüenza?
1023
01:10:32,440 --> 01:10:34,120
¿Cómo pueden ser tan farsantes?
1024
01:10:35,680 --> 01:10:38,880
- ¿Lo ha perdido?
- Oh chico, allá vamos.
1025
01:10:39,360 --> 01:10:40,440
¿Qué quieres decir?
1026
01:10:41,600 --> 01:10:44,880
¿Qué quieres decir, Karina?
Sólo estoy preguntando.
1027
01:10:45,760 --> 01:10:47,120
¡¿Cómo puedes?!
1028
01:10:47,960 --> 01:10:52,680
Hablando dulcemente, fingiendo que eres
Una gran familia feliz, pero todo es falso.
1029
01:10:52,760 --> 01:10:55,240
Todos os odiáis unos a otros.
1030
01:10:55,600 --> 01:10:58,520
Se evitan el uno al otro
escribir quejas sobre los niños.
1031
01:10:58,640 --> 01:11:03,200
- Le estoy hablando a usted, señora Maliszewska.
- Vogue-Maliszewska, en honor a mi marido.
1032
01:11:03,280 --> 01:11:07,640
Desatornillas las bombillas en el
pasillo para que los vecinos no puedan tener luz.
1033
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
¡Eso es calumnia!
1034
01:11:09,160 --> 01:11:15,280
Y cuando aparece un pobre chico de Asia
¡Arriba, todos ustedes se convertirán en un espectáculo de circo!
1035
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
- Cálmate, tenemos invitados.
- ¿Qué invitados?
1036
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
ellos mismos se invitaron
ver a un verdadero japonés.
1037
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
Como si fuera una especie de exhibición.
1038
01:11:25,520 --> 01:11:29,160
Lo siento, Józek, eso era por ti.
pero no quise decir eso.
1039
01:11:29,240 --> 01:11:31,400
¡Szczepan, tómate una copa!
1040
01:11:31,560 --> 01:11:35,360
Estás todo agotado
del estrés navideño.
1041
01:11:35,880 --> 01:11:37,520
No voy a beber.
1042
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
¡No contigo! ¡Eres lo peor!
1043
01:11:42,360 --> 01:11:45,760
Pretendiendo ser algún pariente perdido hace mucho tiempo
1044
01:11:45,880 --> 01:11:49,080
sólo para estafar al pobre Józek
¡Fuera de su último yen!
1045
01:11:49,480 --> 01:11:52,640
- ¡Szczepan, la pipa!
- ¿De qué estás hablando?
1046
01:11:52,720 --> 01:11:55,920
- Lo digo como es.
- ¿Cómo puedes decir eso?
1047
01:11:56,240 --> 01:11:59,560
¿Hablando así de tu amigo?
1048
01:12:00,800 --> 01:12:04,040
Bueno... ¿no están ahí?
¿Queda alguna regla?
1049
01:12:04,160 --> 01:12:07,360
Si no, no lo sé
en qué mundo vivimos.
1050
01:12:08,160 --> 01:12:09,320
Exacto, Lucek.
1051
01:12:10,560 --> 01:12:13,080
¿Está permitido robar ahora?
1052
01:12:15,080 --> 01:12:20,360
Prefiero ser un ladrón simple y honesto.
que un tonto sin honor ni principios.
1053
01:12:24,240 --> 01:12:27,440
Karinka... discúlpame,
pero lo entiendes.
1054
01:12:27,600 --> 01:12:29,720
- Sí.
- ¿Qué entiendes?
1055
01:12:29,800 --> 01:12:33,760
Cálmate o no me retendrán
responsable de lo que suceda después!
1056
01:12:35,040 --> 01:12:38,000
Amelka... respeta a tu padre...
1057
01:12:39,680 --> 01:12:40,920
No importa qué.
1058
01:12:43,960 --> 01:12:47,320
Señor, nos ha insultado a todos aquí.
1059
01:12:48,800 --> 01:12:51,960
mis modales y decencia
evita que te golpee,
1060
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
lo cual lamento profundamente.
1061
01:12:56,440 --> 01:13:00,040
- Parece que no tendremos agua.
- Lo tendremos en Łomża.
1062
01:13:00,960 --> 01:13:03,440
Es mejor no tener agua que no tener dignidad.
1063
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
¡Adiós!
1064
01:13:08,360 --> 01:13:10,240
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
1065
01:13:10,400 --> 01:13:14,600
¿Para que te puedan robar? haremos navidad
juntos, luego te llevaré a casa.
1066
01:13:14,680 --> 01:13:16,760
No... me voy.
1067
01:13:18,080 --> 01:13:21,600
Creo... que cometí un error.
1068
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
¿Qué?
1069
01:13:44,640 --> 01:13:45,840
Amén.
1070
01:13:51,400 --> 01:13:54,880
No me conoces
y eso probablemente sea para mejor.
1071
01:13:55,040 --> 01:13:58,600
Quizás te preguntes: '¿Qué me importa a mí?'
Bueno, a mí sí me importa.
1072
01:13:58,760 --> 01:14:02,800
Porque creo que todos los niños
Debería tener una madre y un padre.
1073
01:14:02,880 --> 01:14:06,280
Es importante para el niño.
y el padre, ¿sabes?
1074
01:14:06,360 --> 01:14:07,960
Y para la madre, por supuesto.
1075
01:14:08,480 --> 01:14:11,160
No lo entiendes;
Nunca has sido madre.
1076
01:14:11,240 --> 01:14:13,680
- ¿Has sido madre?
- Soy padre.
1077
01:14:15,080 --> 01:14:18,400
Vale... tal vez empecé mal.
1078
01:14:18,800 --> 01:14:20,960
Déjame decirlo de otra manera.
1079
01:14:21,680 --> 01:14:25,000
- He cambiado.
- Para peor, apuesto.
1080
01:14:25,080 --> 01:14:27,800
De lo contrario.
Me he vuelto a conectar con mi familia.
1081
01:14:27,880 --> 01:14:31,960
Tengo al padre, al hijo,
y el espíritu de vuelta. ¡Me refiero a la madre!
1082
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
¡Estoy organizando la Nochebuena! ¡A mí!
1083
01:14:35,080 --> 01:14:38,280
12 platos, 35 pierogis,
la ensalada de verduras y.
1084
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
¿Por qué me cuentas esto?
1085
01:14:41,040 --> 01:14:45,960
Porque creo que todos
merece una segunda oportunidad.
1086
01:14:46,040 --> 01:14:49,280
¿Crees que no le di a Grześ?
una segunda oportunidad?
1087
01:14:49,600 --> 01:14:52,440
Bueno... entonces comencemos.
desde el principio.
1088
01:14:52,520 --> 01:14:57,120
Primero le di dinero y él lo gastó.
sobre quién sabe qué. Segunda oportunidad.
1089
01:14:57,200 --> 01:15:00,800
Desapareció durante una semana,
no contestó el teléfono. Segunda oportunidad.
1090
01:15:01,040 --> 01:15:03,920
Lo arrestaron por fumar marihuana.
otra oportunidad.
1091
01:15:04,000 --> 01:15:07,760
Se olvidó de mi cumpleaños porque
Estaba jugando al póquer con sus amigos.
1092
01:15:07,920 --> 01:15:11,200
Le di otra oportunidad.
Tercero, cuarto, quinto, sexto, ¡basta!
1093
01:15:11,280 --> 01:15:13,480
Esas son sólo pequeñas cosas.
1094
01:15:13,560 --> 01:15:17,920
- Pero lo amas. Si no lo hiciste.
- No le habría dado ninguna oportunidad.
1095
01:15:18,040 --> 01:15:23,040
Te lo digo, él va a ser
un gran padre, valorado en 58 oportunidades.
1096
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Claro, un gran papá,
1097
01:15:25,320 --> 01:15:30,240
que ni siquiera puede conseguir un trabajo real y corre
por ahí, disculpe, pero vagabundos.
1098
01:15:30,320 --> 01:15:32,080
¡Ahora estás cruzando la línea!
1099
01:15:32,160 --> 01:15:35,600
Dirijo un profesional
empresa de entretenimiento vacacional! ¡Sí!
1100
01:15:35,680 --> 01:15:40,320
Es un gran trabajo, la gente lo ama.
y los clientes quedan satisfechos.
1101
01:15:40,640 --> 01:15:44,520
- Apuesto a que la mayoría son mujeres.
- Mayormente niños.
1102
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
Pobres niños que esperan a Santa.
1103
01:15:51,160 --> 01:15:54,040
Pero no voy a perder el aliento.
1104
01:15:55,280 --> 01:15:56,280
Vea usted mismo.
1105
01:15:58,880 --> 01:16:00,960
VEN A CONOCER A PAPÁ NOEL
1106
01:16:09,920 --> 01:16:12,440
Ha sido una tarde encantadora,
1107
01:16:12,760 --> 01:16:14,240
pero tengo que irme.
1108
01:16:14,880 --> 01:16:17,640
- La llevaré, señora.
- Deja de llamarme 'señora'.
1109
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Es Ewa.
1110
01:16:21,200 --> 01:16:23,560
- Wojciech.
- Te gusto.
1111
01:16:26,160 --> 01:16:28,280
Por eso me diste el libro.
1112
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
- No, quería que lo leyeras.
- Mentiroso. Querías invitarme a salir.
1113
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
No...
1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,880
- Quiero decir.
- ¿Entonces lo hiciste o no?
1115
01:16:37,840 --> 01:16:41,400
- Me alegré cuando llamaste.
- ¿Querías o no?
1116
01:16:41,760 --> 01:16:45,240
Me sorprendió. No sé
¿Cómo conseguiste mi número?
1117
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Lo lamento.
1118
01:16:55,560 --> 01:16:57,600
No, no, lo siento.
1119
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
Pensé en mi esposa,
y me disculpo.
1120
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
lo entiendo...
1121
01:17:14,120 --> 01:17:17,000
- Debería irme.
- No...
1122
01:17:19,560 --> 01:17:22,840
Vamos al auto
Te llevaré a casa.
1123
01:17:23,000 --> 01:17:25,360
- ¿Pediste calcetines?
- No.
1124
01:17:27,440 --> 01:17:30,400
- ¿Y nadie te trajo un vagón de carbón?
- No.
1125
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
¿Estás seguro?
1126
01:17:33,560 --> 01:17:36,040
Habría notado un vagón de carbón.
1127
01:17:38,960 --> 01:17:41,600
- Feliz Navidad...
- ¿Qué es tan alegre?
1128
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
Estoy completamente solo.
1129
01:17:45,640 --> 01:17:49,640
Mi marido, mis padres, mis amigos...
todos se han ido.
1130
01:17:50,080 --> 01:17:53,680
Estarán contigo esta noche.
Los muertos nos visitan.
1131
01:17:53,920 --> 01:17:57,200
Por eso ponemos un plato extra,
no para algún extraño.
1132
01:17:57,760 --> 01:17:59,480
Comen semillas de amapola
1133
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
por eso tenemos platos
con semillas de amapola en Nochebuena.
1134
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
Es muy dulce de tu parte decirlo.
1135
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
Porque es verdad.
1136
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
¡Feliz navidad!
1137
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
¡Feliz navidad!
1138
01:18:23,080 --> 01:18:24,640
¿Todo bien?
1139
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
Sí.
1140
01:18:42,560 --> 01:18:44,560
- Y recuerda.
- La vida es hermosa.
1141
01:18:45,040 --> 01:18:46,720
Ya me lo has dicho tres veces.
1142
01:18:59,680 --> 01:19:01,040
Me alegra que me hayas llamado.
1143
01:19:01,640 --> 01:19:05,960
Cariño, escucha...
Realmente me tomaste con la guardia baja
1144
01:19:06,280 --> 01:19:08,000
Ni siquiera sé cómo decirlo.
1145
01:19:08,080 --> 01:19:11,040
- Olvidaste tu dirección.
- Exactamente.
1146
01:19:11,160 --> 01:19:14,840
- ¿Pero sabes dónde vives ahora?
- Sí, es sólo eso.
1147
01:19:14,960 --> 01:19:16,880
- El problema es...
- Tienes una familia.
1148
01:19:18,120 --> 01:19:21,440
Una esposa con la que no te acuestas
quien no te entiende.
1149
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Sólo tú me entiendes. Ewunia, escucha...
1150
01:19:25,000 --> 01:19:27,120
Tengo una hora libre.
1151
01:19:27,360 --> 01:19:30,680
No me atrevería a sugerirlo,
pero tal vez.
1152
01:19:31,400 --> 01:19:32,480
Estoy en el hotel.
1153
01:19:33,600 --> 01:19:35,480
- ¿Puedo ir?
- Trae flores.
1154
01:19:36,560 --> 01:19:38,920
Por supuesto. Te amo.
1155
01:19:39,960 --> 01:19:42,160
Estaré esperando.
Enviaré la dirección.
1156
01:19:45,960 --> 01:19:47,640
¡Vamos, niños!
1157
01:19:50,880 --> 01:19:53,680
Cinco horas de retraso.
Lo contaré exactamente.
1158
01:19:53,800 --> 01:19:57,360
Olvídate del salario completo.
Y asegúrese de que los niños estén felices.
1159
01:19:57,440 --> 01:20:01,360
- ¡Ponte a trabajar!
- Dinero, dinero. Los niños están felices.
1160
01:20:01,520 --> 01:20:05,520
- ¿Eres el verdadero Papá Noel?
- Soy.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:09,480
¡No, no lo eres!
¡El verdadero Santa está ahí!
1162
01:20:09,640 --> 01:20:12,720
- ¡Eres un farsante y un fraude!
- ¡Fraude, fraude!
1163
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
Que niños tan agresivos.
1164
01:20:29,240 --> 01:20:31,760
VEN A CONOCER A PAPÁ NOEL
1165
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
¿Señor Grzegorz Olęcki?
1166
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
- ¿Qué es?
- Es él.
1167
01:20:51,200 --> 01:20:54,280
estas bajo arresto
por robar un reloj valioso.
1168
01:20:54,560 --> 01:20:58,000
- ¿Robaste algo?
- ¡No, no lo hice! ¡Por favor, créeme!
1169
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
- ¿Puedo explicarlo?
- Lo solucionaremos en la estación.
1170
01:21:00,640 --> 01:21:02,680
- Es mi subordinado.
- Hazte a un lado.
1171
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
¿Por qué? Es Nochebuena.
1172
01:21:04,800 --> 01:21:07,120
- Su novia está a punto de dar a luz.
- No soy su novia.
1173
01:21:07,280 --> 01:21:09,880
Para hacer una declaración,
ven a la estación.
1174
01:21:10,080 --> 01:21:13,840
O podemos retenerte por 48 horas.
si no tienes otros planes.
1175
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
Tengo otros planes.
¡No dejes que te afecten!
1176
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
¡Deja en paz a Papá Noel!
1177
01:21:21,280 --> 01:21:24,800
No pago ni un centavo. pero tu eres
me va a pagar una indemnización.
1178
01:21:24,920 --> 01:21:28,280
¿Sabes que? puedes besarme
sabes donde.
1179
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
¡Sí!
1180
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
Mamá...
1181
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
tal vez simplemente me vaya
a casa de Kornelka?
1182
01:23:22,240 --> 01:23:24,680
De ninguna manera. Es Nochebuena.
1183
01:23:25,240 --> 01:23:28,120
Nos quedamos en la mesa
y cantando villancicos.
1184
01:23:29,640 --> 01:23:32,880
¿Puedes ver ya la primera estrella?
Ve a comprobarlo.
1185
01:23:35,080 --> 01:23:36,360
karina...
1186
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
¿puedes decir algo?
1187
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
Por el amor de Dios, Karina,
¿Qué hice?
1188
01:23:45,440 --> 01:23:47,640
Salvé a ese pobre tipo de Lucek.
1189
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
No hay ninguna estrella, está nublado.
1190
01:23:52,400 --> 01:23:55,880
Pero Józek está ahí fuera.
Helado en la parada del autobús.
1191
01:23:58,720 --> 01:24:01,480
Gran rescate, Szczepan.
1192
01:24:02,120 --> 01:24:03,720
Gran trabajo.
1193
01:24:07,200 --> 01:24:10,360
- ¿Adónde vas?
- Ya tuve suficiente, me voy.
1194
01:24:10,760 --> 01:24:12,840
En Nochebuena
la familia debe estar unida.
1195
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
¿Ahora?
1196
01:24:15,760 --> 01:24:20,000
- ¿De repente te preocupas por la familia?
- Siempre me ha importado. Siempre digo eso.
1197
01:24:20,080 --> 01:24:23,960
Exactamente. estoy enfermo
de oírte decir eso.
1198
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Todo el año no te importa
sobre cualquier cosa.
1199
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Ni siquiera arreglarás un grifo que gotea.
1200
01:24:29,880 --> 01:24:33,720
Pero en Nochebuena,
de repente eres todo santo,
1201
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
y empiezas a dar discursos.
1202
01:24:37,280 --> 01:24:40,160
- Como tu propio urbi y orbi personal.
- ¡Et!
1203
01:24:40,640 --> 01:24:44,000
Los seres humanos importan.
La familia es lo más importante.
1204
01:24:44,160 --> 01:24:48,040
Noble BS que no significa nada,
¡Szczepan!
1205
01:24:48,160 --> 01:24:50,960
Si quieres ser tan bueno, tan noble,
1206
01:24:51,120 --> 01:24:54,960
tal vez en lugar de hablar,
¡Realmente podrías hacer algo!
1207
01:24:55,120 --> 01:25:00,280
En lugar de esperar todo el año hasta Navidad
para que la pipa estúpida se joda...
1208
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
...estalló...
1209
01:25:03,040 --> 01:25:05,920
Sí. Parece que estalló.
1210
01:25:06,000 --> 01:25:08,160
- El sistema séptico se desbordó.
- ¡Se desbordó!
1211
01:25:08,240 --> 01:25:09,880
- ¡Basta!
- ¡Yo también estoy bien!
1212
01:25:10,040 --> 01:25:13,040
- ¡Quiero arreglar el mundo!
- ¡No me toques!
1213
01:25:13,120 --> 01:25:16,080
No solo cocinar
y corre con una escoba.
1214
01:25:16,200 --> 01:25:20,440
¡Adelante, arregla el mundo entero!
¡Empieza con la pipa!
1215
01:25:21,040 --> 01:25:22,480
¡Lo arreglaré!
1216
01:25:23,080 --> 01:25:26,160
¡Lo arreglaré! Lo daré todo...
a los pobres!
1217
01:25:26,320 --> 01:25:30,520
- Lo sé, el chico de recepción.
- ¡Deja de actuar como un adolescente mimado!
1218
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
- ¿Dónde está tu sentido común?
- En mi culo...
1219
01:25:35,080 --> 01:25:38,640
¡Pues ahí está! ¡Finalmente!
¡Gracias Karinka!
1220
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
- ¡Por fin volvemos a la normalidad!
- Ningún problema.
1221
01:25:41,360 --> 01:25:45,360
- De nada.
- ¡Detener! ¡No irás a ninguna parte!
1222
01:25:45,480 --> 01:25:48,600
- ¡Suéltalo, predicador!
- ¡Vas a cantar villancicos!
1223
01:25:48,680 --> 01:25:51,400
- ¡Alguien, ayúdeme!
- ¡Grita todo lo que quieras!
1224
01:25:51,560 --> 01:25:55,000
Puedo ver a los vecinos
corriendo para ayudarte.
1225
01:25:56,040 --> 01:25:57,360
Disculpe...
1226
01:25:58,240 --> 01:26:00,800
Dejé mi pañuelo en tu casa.
1227
01:26:02,400 --> 01:26:03,680
¿Eres pobre?
1228
01:26:04,360 --> 01:26:06,720
- ¿Disculpe?
- ¿Eres pobre?
1229
01:26:08,760 --> 01:26:11,360
- Sí, muy pobre.
- Aquí tienes.
1230
01:26:12,240 --> 01:26:15,800
¿Necesitas algo más?
¿Un sofá, platos, un televisor?
1231
01:26:15,880 --> 01:26:19,920
Tómalo, no seas tímido.
Somos muy nobles.
1232
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Compartimos con los pobres.
1233
01:26:23,280 --> 01:26:24,360
¡Feliz navidad!
1234
01:26:25,480 --> 01:26:27,920
¿Adónde vas Karina?
1235
01:26:31,440 --> 01:26:34,360
Me llevaré al japonés a Praga.
1236
01:26:34,760 --> 01:26:36,880
Voy a buscar a su familia.
1237
01:26:47,640 --> 01:26:50,880
¿Sabes qué?
Iré a buscar el televisor más tarde.
1238
01:26:53,440 --> 01:26:55,000
Aquí tiene.
1239
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
Adelante.
1240
01:27:08,520 --> 01:27:10,400
Lo siento, cariño.
1241
01:27:11,240 --> 01:27:13,600
- Mami y papá estaban simplemente...
- Lo sé.
1242
01:27:14,000 --> 01:27:15,840
Lo mismo de siempre.
1243
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Ah, ¿eres tú?
1244
01:27:48,560 --> 01:27:50,320
Estaba seguro de que eran los policías.
1245
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
Tenías razón...
1246
01:28:07,240 --> 01:28:09,360
la vida es hermosa.
1247
01:28:14,200 --> 01:28:15,880
Devuélvemelo.
1248
01:28:17,360 --> 01:28:19,520
¿No lo tiraste?
1249
01:28:24,840 --> 01:28:27,360
- ¡Él te ama!
- Nunca ha dicho eso.
1250
01:28:27,440 --> 01:28:29,000
- ¡Tú también lo amas!
- ¡Ya no!
1251
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
- ¡Por supuesto que sí!
- ¡No!
1252
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
¡Sí! Tú dijiste eso.
1253
01:28:34,960 --> 01:28:36,920
Lo que sea...
¡Cristo, lo siento mucho!
1254
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
- ¡Qué día!
- Sí, una mierda.
1255
01:28:39,960 --> 01:28:42,680
En Nochebuena, deberías estar
casa con tu familia.
1256
01:28:42,760 --> 01:28:46,160
- Ayuda a tu mamá, cuida a los niños.
- Yo también he estado corriendo todo el día.
1257
01:28:46,520 --> 01:28:49,920
He cambiado los neumáticos de mi esposa.
Se le olvidó, como siempre.
1258
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
Me voy a la estación de radio
para organizar regalos para mi hijo.
1259
01:28:52,880 --> 01:28:55,960
Exacto, estar en familia,
con los niños.
1260
01:28:56,040 --> 01:28:59,680
¿Por qué me preocupo por Emilka y ella...?
¿Por qué debería importarme?
1261
01:29:00,080 --> 01:29:02,040
Yo también estoy aquí por mi familia.
1262
01:29:02,440 --> 01:29:05,240
Pero ¿cómo no puedes ayudar?
¿Alguien en Nochebuena?
1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,920
He pasado toda mi vida ayudando
todos y me pisotean.
1264
01:29:10,160 --> 01:29:13,920
Está bien, está bien...
Tómatelo con calma, ¿vale? Lo lamento.
1265
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Realmente lo soy.
1266
01:29:20,520 --> 01:29:21,840
MAMÁ
1267
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
¡Jesús!
1268
01:29:40,320 --> 01:29:41,680
Jesús...
1269
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
Es un... ¡milagro!
1270
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
¡Gente! ¡Un milagro!
1271
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
Tenía miedo...
1272
01:29:51,080 --> 01:29:52,880
Si te pasara algo...
1273
01:29:53,760 --> 01:29:55,040
Gracias.
1274
01:29:55,680 --> 01:29:58,960
Eres... un amigo maravilloso.
1275
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
¿Puedo decir eso?
1276
01:30:02,160 --> 01:30:03,560
Sí, claro.
1277
01:30:03,920 --> 01:30:08,280
Estoy divagando de nuevo. Ve, tu esposa
Probablemente esté esperando con la cena.
1278
01:30:09,680 --> 01:30:12,040
¿Crees que llamó a la policía?
1279
01:30:12,640 --> 01:30:15,240
Por si acaso,
quédate en mi casa esta noche.
1280
01:30:15,320 --> 01:30:18,200
- ¿Me estás invitando?
- La casa está vacía.
1281
01:30:18,320 --> 01:30:21,120
- Quédate todo el tiempo que quieras.
- Sí, pero...
1282
01:30:21,200 --> 01:30:24,480
- Dejar las llaves en el buzón.
- ¿Qué pasa contigo?
1283
01:30:25,440 --> 01:30:26,640
Tengo algo de qué ocuparme.
1284
01:30:28,520 --> 01:30:30,680
Calle Szkarłatna, 15.
1285
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
¿A Praga?
1286
01:30:48,200 --> 01:30:49,360
A Praga.
1287
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
¡Oh, Szczepan!
1288
01:30:55,720 --> 01:30:58,640
- ¡Entra!
- No voy contigo.
1289
01:30:58,720 --> 01:31:00,520
¿Consíguelo? ¡Szczepan!
1290
01:31:00,760 --> 01:31:05,320
Karina, ¡vamos!
En serio... ¡Vamos!
1291
01:31:05,560 --> 01:31:08,160
¡Jozek! ¡Buscaremos a tus familiares!
1292
01:31:08,240 --> 01:31:10,120
Sin familiares... Todos enterrados.
1293
01:31:10,960 --> 01:31:13,520
¡No hay necesidad de preocuparse! ¡Entra!
1294
01:31:26,480 --> 01:31:29,480
- ¿Qué pasa con Szczepan?
- No viene. Su pipa estalló.
1295
01:31:30,400 --> 01:31:31,400
¡Oye, cariño!
1296
01:31:31,800 --> 01:31:33,320
- ¿Vino el mensajero?
- ¡Ey!
1297
01:31:34,160 --> 01:31:36,280
- Sí, lo hizo.
- ¿Trajo el vagón de carbón?
1298
01:31:36,760 --> 01:31:39,040
- Por supuesto.
- ¿Ignaś está en su habitación?
1299
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
Creo que sí.
1300
01:31:41,240 --> 01:31:44,040
se suponía que
para vigilarlo.
1301
01:31:44,440 --> 01:31:46,080
Hice.
1302
01:31:52,840 --> 01:31:56,520
- Junior, ¿dónde está el vagón de carbón?
- No está aquí.
1303
01:31:57,000 --> 01:32:00,360
Hay calcetines.
Y primero, había un unicornio.
1304
01:32:00,640 --> 01:32:03,000
- Te dije que esperaras al mensajero.
- Hice.
1305
01:32:03,080 --> 01:32:05,840
Se suponía que debías quedarte quieto.
1306
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
¿Dónde has estado?
¿Qué hora es?
1307
01:32:08,480 --> 01:32:12,520
- Salí a caminar.
- ¿Saliste a caminar? Ve a darte un baño.
1308
01:32:13,200 --> 01:32:16,080
Tú también, prepárate.
Es casi Nochebuena.
1309
01:32:17,600 --> 01:32:18,880
¡Karina!
1310
01:32:19,440 --> 01:32:21,320
¡Vamos, deja de hacer tonterías!
1311
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
En la siguiente parada, ¿vale?
1312
01:32:24,640 --> 01:32:28,040
Por favor, te lo ruego.
¡Vamos!
1313
01:32:36,680 --> 01:32:38,640
- ¡Lo lamento!
- ¿¡Qué es esto, idiota!?
1314
01:32:38,720 --> 01:32:41,440
- ¡Lo lamento!
- ¿Qué sucede contigo?
1315
01:32:41,520 --> 01:32:45,680
- Mi esposa... ¡Está bien!
- ¡¿Compraste tu licencia en un mercado?!
1316
01:32:47,520 --> 01:32:50,240
Vamos Karina...
Sólo entra ya.
1317
01:32:50,400 --> 01:32:52,520
¡Disculpe! ¡Disculpe!
1318
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
Está enamorado.
1319
01:32:55,880 --> 01:32:58,040
¿Ese chico enamorado está contigo?
1320
01:32:59,240 --> 01:33:01,280
- No.
- Ese es su marido.
1321
01:33:02,800 --> 01:33:03,920
Estamos divorciados.
1322
01:33:13,000 --> 01:33:14,120
Entra.
1323
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
Ustedes son una familia tan dulce.
1324
01:33:17,680 --> 01:33:19,440
Tanto amor.
1325
01:33:22,000 --> 01:33:23,960
¡Empezando con la letra 'O'!
1326
01:33:26,400 --> 01:33:28,560
- Eres libre de irte.
- ¿Por qué?
1327
01:33:29,360 --> 01:33:32,400
No es un refugio.
No retenemos a los inocentes.
1328
01:33:33,040 --> 01:33:36,000
Vamos, el chico
confesó quién robó el reloj.
1329
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
- ¿Qué chico?
- El que lo robó.
1330
01:33:41,760 --> 01:33:43,520
- ¡Ve con ella, ella te ama!
- ¡Tranquilo!
1331
01:33:43,760 --> 01:33:45,680
- Neumático delantero derecho.
- ¡Tranquilo!
1332
01:33:46,520 --> 01:33:47,960
¡Gracias jefe!
1333
01:34:04,000 --> 01:34:05,280
¡Emi!
1334
01:34:12,080 --> 01:34:15,040
-¿Emi? ¿Estás en trabajo de parto?
- ¡No es asunto tuyo!
1335
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
En realidad lo es.
1336
01:34:48,400 --> 01:34:49,960
ARMAS DE FUEGO
1337
01:34:52,320 --> 01:34:54,160
1000 NUDOS DE VELA
1338
01:35:34,560 --> 01:35:36,720
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
1339
01:35:38,840 --> 01:35:42,640
No lo robé. Alguien lo arrojó.
1340
01:35:42,720 --> 01:35:43,960
Estaba en la basura
1341
01:35:44,120 --> 01:35:45,960
y sonó.
1342
01:35:47,560 --> 01:35:50,160
- ¿Estás junto al Vístula?
- No...
1343
01:35:51,280 --> 01:35:52,720
En el puente Poniatowski...
1344
01:35:58,600 --> 01:36:00,960
- Nos están siguiendo.
- ¿Por quién?
1345
01:36:02,680 --> 01:36:05,920
- Surf... agentes de vigilancia.
- ¡Correr!
1346
01:36:18,960 --> 01:36:21,840
- ¡Disculpe, este es mi auto!
- ¿Quieres que te dispare?
1347
01:36:25,600 --> 01:36:28,120
- ¡La dejaste tomar el auto!
- Ella lo tomó.
1348
01:36:28,200 --> 01:36:31,120
- ¿No hiciste nada?
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
1349
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Estoy indefenso ante semejante grosería.
1350
01:36:33,560 --> 01:36:35,520
Gira a la derecha, será más rápido.
1351
01:36:35,600 --> 01:36:39,280
- ¡Respirar!
- Si dices eso una vez más, lo haré.
1352
01:36:40,560 --> 01:36:42,960
- ¡No te volviste!
- Hay obras en la carretera.
1353
01:36:43,040 --> 01:36:46,360
- ¡No hay obras en la carretera!
- ¡Basta! ¡Harás que nos maten!
1354
01:36:46,440 --> 01:36:48,400
¡Te odio! ¡Te odio!
1355
01:36:48,560 --> 01:36:51,800
¡Y te amo, pequeña saliva de fuego!
¡Métete eso en la cabeza!
1356
01:36:53,400 --> 01:36:56,960
Y nos llevaré a ese hospital,
Incluso si intentas matarnos, ¿vale?
1357
01:36:58,120 --> 01:36:59,320
Bueno.
1358
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
¡Ese es él!
1359
01:37:29,680 --> 01:37:31,160
¡Detener! ¡Policía!
1360
01:37:31,600 --> 01:37:34,000
¡Suelta el arma y tírate al suelo!
1361
01:37:45,720 --> 01:37:47,720
¡No tienes que saltar!
1362
01:37:57,040 --> 01:38:00,000
- ¡Señora, no puede entrar aquí!
- ¡Estoy armado!
1363
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
¡Agáchate, por favor, agáchate!
¡Dios mío, agáchate!
1364
01:38:05,520 --> 01:38:08,800
- ¿Vamos a entrar?
- ¡¿Qué creías que estabas haciendo?!
1365
01:38:08,960 --> 01:38:11,680
- Mentiroso...
- Déjalo tenerlo un poquito más.
1366
01:38:11,840 --> 01:38:15,200
¿Qué intentabas hacer?
¡¿Eres un maldito mentiroso?!
1367
01:38:15,800 --> 01:38:19,080
Y realmente te creí
que la vida es hermosa.
1368
01:38:32,000 --> 01:38:34,520
- ¡Vamos!
- Démosles un minuto.
1369
01:38:58,120 --> 01:38:59,960
Estoy aquí, nena.
1370
01:39:00,760 --> 01:39:03,480
- Despacio.
- ¡Mi bolso!
1371
01:39:10,120 --> 01:39:13,080
¿Puedes finalmente decirme?
¿Cómo conseguiste mi número?
1372
01:39:13,160 --> 01:39:15,880
Bueno, desde el principio,
querías salir conmigo.
1373
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
- No hice.
- Toma, ahora tendrás tiempo de terminar.
1374
01:39:20,120 --> 01:39:22,320
Muy bien, basta de hablar. ¡Entra!
1375
01:39:47,800 --> 01:39:51,760
Chicos, la primera estrella está en el cielo.
Es hora de concluir.
1376
01:39:52,000 --> 01:39:56,120
Gracias a todos los niños que llamaron
decir que no quieren bloques de madera.
1377
01:39:56,640 --> 01:40:00,000
Espero que Papá Noel
los elimina de la lista de regalos.
1378
01:40:00,080 --> 01:40:03,880
Desafortunadamente, un niño
está recibiendo bloqueos este año.
1379
01:40:04,720 --> 01:40:07,400
Me dirijo a casa de mis amigos.
para Nochebuena,
1380
01:40:07,560 --> 01:40:10,200
¿Y adivina qué compré como regalo?
1381
01:40:11,200 --> 01:40:13,320
Para Navidad os deseo a todos...
1382
01:40:23,880 --> 01:40:26,760
te deseo navidad
lleno de milagros,
1383
01:40:27,680 --> 01:40:31,640
y que tus seres queridos,
incluso aquellos que no pueden hacerlo,
1384
01:40:31,800 --> 01:40:35,040
Estamos contigo en la mesa de Navidad.
1385
01:40:44,400 --> 01:40:46,320
Esto es todo, esta es la puerta.
1386
01:40:46,880 --> 01:40:48,240
¡Mirar!
1387
01:40:50,200 --> 01:40:51,200
¿Pero qué apartamento?
1388
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
En la foto, frente a la puerta.
hay un relojero.
1389
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
Fue antes de la guerra.
1390
01:40:56,880 --> 01:40:58,920
Ciego como un murciélago.
1391
01:41:00,360 --> 01:41:02,120
¿Cuántos años tiene ahora? 110?
1392
01:41:02,880 --> 01:41:05,600
Podría ser su nieto,
su hijo o su hermano.
1393
01:41:05,720 --> 01:41:09,200
- ¡Vamos!
- Su hermano... 50 años menor.
1394
01:41:11,960 --> 01:41:15,000
Lo siento mucho,
pero no conozco al chico.
1395
01:41:15,280 --> 01:41:17,680
Nunca lo había visto antes.
1396
01:41:19,040 --> 01:41:21,880
- Muchas gracias.
- Disculpe, ¿cuáles son estos números?
1397
01:41:22,560 --> 01:41:26,480
Mi papá solía hacerlos
para los clientes.
1398
01:41:26,920 --> 01:41:29,120
Lamentablemente falleció.
1399
01:41:29,360 --> 01:41:30,360
¡Tengo uno!
1400
01:41:32,520 --> 01:41:34,000
¿Oh sí?
1401
01:41:35,760 --> 01:41:36,960
Veámoslo.
1402
01:41:40,960 --> 01:41:44,200
- ¿De dónde sacaste esto?
- A un hombre se le cayó.
1403
01:41:44,560 --> 01:41:46,400
¿Qué hombre?
1404
01:41:55,960 --> 01:41:59,240
Bueno, esto es asombroso.
1405
01:42:00,040 --> 01:42:03,280
Porque, verás, este es el reloj.
1406
01:42:04,200 --> 01:42:07,600
fue dejado aquí
para ser reparado por un cierto...
1407
01:42:08,680 --> 01:42:13,840
- Józef Brzeski.
- ¡Ese es él! ¡Este es Józef Brzeski!
1408
01:42:14,320 --> 01:42:15,400
¡Él es mi abuelo!
1409
01:42:19,080 --> 01:42:20,360
¡Wojtek!
1410
01:42:20,720 --> 01:42:23,640
- ¡Cuñado!
- ¿Y a ti en qué te espera?
1411
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
- No hice nada.
- Eso es lo que dice todo el mundo aquí.
1412
01:42:27,480 --> 01:42:31,840
Este tipo tiene un buen historial:
asalto, extorsión, robo a mano armada.
1413
01:42:33,200 --> 01:42:36,360
¿Qué? ¿Robo a mano armada?
1414
01:42:37,000 --> 01:42:39,280
¿Tú? ¿Un profesor?
1415
01:42:39,440 --> 01:42:42,560
Son tiempos difíciles. Incluso los profesores
están realizando atracos estos días.
1416
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Los españoles incluso hicieron espectáculo.
al respecto.
1417
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
¿Qué?
1418
01:42:52,480 --> 01:42:55,480
Respeto, jefe.
Lo que salió mal, no fui yo.
1419
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Sentarse.
1420
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
¡Buen provecho! ¡Atrincherarse!
1421
01:43:08,040 --> 01:43:10,120
- ¡Buen provecho!
- ¡Buen provecho!
1422
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
Gracias.
1423
01:43:35,320 --> 01:43:36,320
Lo sé...
1424
01:43:42,760 --> 01:43:45,760
Wojtek... ¿qué es ese libro?
1425
01:43:46,320 --> 01:43:49,080
Se lo di a una mujer en un avión.
1426
01:43:49,440 --> 01:43:52,360
No tengo idea de cómo mi número de teléfono
Terminé aquí.
1427
01:43:53,120 --> 01:43:55,360
Tal vez querías que ella te llamara.
1428
01:43:55,520 --> 01:43:59,160
Esa es mi letra,
pero ni siquiera tenía un bolígrafo.
1429
01:43:59,400 --> 01:44:04,080
- La jefa realmente quería que ella te llamara.
- O tal vez fue... la voluntad de Dios.
1430
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
O Santa... causando problemas otra vez.
1431
01:44:07,520 --> 01:44:11,320
- No escribí nada.
- Sí, claro, todo el mundo dice eso.
1432
01:44:11,880 --> 01:44:16,080
Oye, ¿sabes?
¿Adónde fueron en ese villancico?
1433
01:44:19,240 --> 01:44:20,960
¿Sabes?
1434
01:44:22,400 --> 01:44:25,160
Subieron y bajaron, ¿verdad?
1435
01:44:28,680 --> 01:44:30,280
Santa, eres libre de irte.
1436
01:44:30,880 --> 01:44:32,800
- ¿A mí?
- ¿Por qué no yo?
1437
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
El fiscal fue amable y le dio
tu libertad condicional. ¡Ahora, corta, corta!
1438
01:44:42,440 --> 01:44:44,280
- ¡Ah, aquí está!
- ¡Aquí mismo!
1439
01:44:44,920 --> 01:44:46,640
Adelante, toca.
1440
01:44:50,560 --> 01:44:51,880
¿Lucek?
1441
01:44:52,880 --> 01:44:55,880
Hola chicos,
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo?
1442
01:44:55,960 --> 01:44:58,120
- Hilar.
- ¡Aleluya, Karinka!
1443
01:44:58,200 --> 01:45:01,040
- Pero son las vacaciones equivocadas.
- ¿Eres Brzeski?
1444
01:45:02,160 --> 01:45:04,440
Bueno, sí, por supuesto.
Lucjan Brzeski.
1445
01:45:04,840 --> 01:45:07,040
- ¿Maestría en ingeniería?
- ¡Desde el útero!
1446
01:45:07,680 --> 01:45:09,080
¡Tío!
1447
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Para Ignacio.
1448
01:45:14,320 --> 01:45:18,400
Recuerda, Santa es sólo un viejo
con barba blanca.
1449
01:45:18,560 --> 01:45:22,920
- ¡Gracias!
- Entonces sus regalos podrían estar pasados de moda.
1450
01:45:37,640 --> 01:45:40,320
Me pregunto cómo lo supo Santa
lo que recoges.
1451
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
De papá.
1452
01:45:44,680 --> 01:45:45,680
¡Gracias!
1453
01:45:47,760 --> 01:45:49,040
Lo envolviste maravillosamente.
1454
01:45:51,760 --> 01:45:54,760
Aquí tienes un regalo para el tío.
Aquí tienes.
1455
01:45:55,320 --> 01:45:56,320
Gracias.
1456
01:45:59,720 --> 01:46:00,800
Yo limpiaré.
1457
01:46:03,880 --> 01:46:04,880
Déjalo, mamá.
1458
01:46:08,280 --> 01:46:09,880
Papá está con nosotros.
1459
01:46:13,480 --> 01:46:15,160
Es muy dulce de tu parte decirlo.
1460
01:46:17,120 --> 01:46:18,280
Gracias.
1461
01:46:20,040 --> 01:46:22,000
Por Ignaś y por el vagón de carbón.
1462
01:46:22,320 --> 01:46:25,800
Y las llantas...
Me olvidé de cambiarlos.
1463
01:46:26,400 --> 01:46:28,160
Usted es el mejor.
1464
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Ningún problema.
1465
01:46:32,840 --> 01:46:34,120
¡De ninguna manera!
1466
01:46:39,360 --> 01:46:41,400
¿Cómo terminaron estos en mi regalo?
1467
01:46:41,800 --> 01:46:45,280
- Santa te los trajo.
- Milagros, tío.
1468
01:46:46,280 --> 01:46:47,280
¡El castillo!
1469
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
¿Emi?
1470
01:47:01,960 --> 01:47:04,280
¿Cómo le vas a poner nombre?
1471
01:47:05,480 --> 01:47:07,960
Pensé que decidiríamos juntos.
1472
01:47:48,400 --> 01:47:53,760
¡Hijo! ¿Por qué estás sentado aquí solo?
¡Hemos estado esperando desde siempre!
1473
01:47:54,120 --> 01:47:56,400
Mamá, no traje nada de comida.
1474
01:47:56,840 --> 01:48:01,360
¿De qué estás hablando?
Vamos, todos están esperando. Apresúrate.
1475
01:48:06,600 --> 01:48:07,600
¡Papá!
1476
01:48:09,160 --> 01:48:12,120
- La abuela iba a empezar a llamar a los hospitales.
- ¡Kazik!
1477
01:48:12,200 --> 01:48:15,040
- ¿De dónde vino?
- Lo trajimos.
1478
01:48:16,520 --> 01:48:19,080
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- De los abstemios.
1479
01:48:19,160 --> 01:48:23,360
- ¿Mamá no hizo nada?
- ¿Por qué? Dijiste que traerías todo.
1480
01:48:24,040 --> 01:48:26,440
- ¿Y me creíste?
- Hijo...
1481
01:48:28,320 --> 01:48:31,800
Siempre creo en ti, pase lo que pase.
1482
01:48:31,920 --> 01:48:33,720
Gracias, mamá.
1483
01:48:35,440 --> 01:48:38,520
- ¿Dónde está papá?
- ¡Paz a todas las personas de buena voluntad!
1484
01:48:38,760 --> 01:48:43,840
- ¡Mira este hermoso árbol que encontré!
- Papá, ¿qué clase de árbol es ese?
1485
01:48:44,440 --> 01:48:46,560
¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de árbol, hijo?
1486
01:48:47,440 --> 01:48:50,760
¿No reconoces un abeto?
¡Es un abeto, por supuesto!
1487
01:48:50,920 --> 01:48:54,280
- Huele lo rico que es.
- ¡Papá, eso es una tuya!
1488
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
Bueno, tal vez sea una thuja, maldita sea.
1489
01:48:57,280 --> 01:49:01,000
Lo encontré en una pequeña zona vallada.
entre unas lápidas.
1490
01:49:01,400 --> 01:49:05,640
Estaba oscuro, no había muchas luces.
y no tenía mis lentes.
1491
01:49:05,880 --> 01:49:07,680
¡Pero es un bonito árbol!
1492
01:49:08,040 --> 01:49:11,800
Ustedes se perderían
¡en camino al infierno!
1493
01:49:11,920 --> 01:49:15,040
Ahora siéntate,
Necesitamos compartir la oblea.
1494
01:49:15,600 --> 01:49:18,320
¡Esto es todo! ¡Esto es todo! Sí...
1495
01:49:18,840 --> 01:49:22,120
Por supuesto,
el tipo alto es el padre de Lucek,
1496
01:49:22,280 --> 01:49:27,440
y el más bajito es su primo...
El abuelo de Józek.
1497
01:49:28,080 --> 01:49:30,040
O al revés.
De cualquier manera...
1498
01:49:30,560 --> 01:49:32,880
Lucek y Józek son familia.
1499
01:49:33,000 --> 01:49:36,160
Se nota, Lucek tiene
Esos ojos ligeramente rasgados, ¿verdad?
1500
01:49:36,920 --> 01:49:39,800
¿No dije eso desde el principio?
1501
01:49:39,880 --> 01:49:44,200
Lo dijiste, pero realmente no lo sabías.
Sólo lo estabas inventando.
1502
01:49:44,640 --> 01:49:47,080
Szczepan, ¿cómo puede alguien
inventar la verdad?
1503
01:49:48,200 --> 01:49:53,360
¡Jozio, amigo mío, ven aquí!
¡Dame un abrazo!
1504
01:49:53,640 --> 01:49:57,120
Ahora nadie en el barrio.
va a estafar a Józek.
1505
01:49:58,200 --> 01:50:01,480
No te metas con los tuyos
¿Verdad, Szczepan?
1506
01:50:02,120 --> 01:50:04,040
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.
1507
01:50:04,120 --> 01:50:07,480
Józio, conoce a tu tía.
1508
01:50:07,880 --> 01:50:10,520
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
1509
01:50:11,560 --> 01:50:14,920
Lucek habló mucho de ti.
1510
01:50:15,240 --> 01:50:19,160
Escuché que te encantan las tradiciones polacas.
y Nochebuena.
1511
01:50:19,680 --> 01:50:21,960
También amo a mi familia y a mis amigos.
1512
01:50:22,800 --> 01:50:24,760
Y... esto...
1513
01:50:25,480 --> 01:50:27,400
es nuestro reloj familiar.
1514
01:50:28,040 --> 01:50:30,120
Por favor, acéptalo.
1515
01:50:31,280 --> 01:50:34,480
- Bienvenido a casa, Józio.
- Estoy de vuelta.
1516
01:50:35,960 --> 01:50:38,480
ella solía limpiar
en la embajada japonesa.
1517
01:50:38,560 --> 01:50:41,480
Así es mi amor
aprendió el idioma.
1518
01:50:41,840 --> 01:50:43,720
- ¡Niños, a la mesa!
- Por favor, siéntate.
1519
01:50:43,840 --> 01:50:47,560
Tomen asiento todos.
Lo que sea que tengamos, es todo tuyo.
1520
01:50:47,640 --> 01:50:49,040
- ¿Tienes un perro?
- No.
1521
01:50:49,120 --> 01:50:50,800
Ahora lo haces.
1522
01:50:50,960 --> 01:50:52,680
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
1523
01:50:56,680 --> 01:50:58,160
- Puta.
- Idiota.
1524
01:51:09,440 --> 01:51:10,720
Yo también te amo.
1525
01:51:19,400 --> 01:51:20,680
Te quiero más.
1526
01:51:25,320 --> 01:51:26,360
¿Qué?
1527
01:51:39,840 --> 01:51:42,320
Noche de paz
1528
01:51:43,280 --> 01:51:46,040
Noche santa
1529
01:51:46,720 --> 01:51:50,040
Todo está en calma
1530
01:51:50,200 --> 01:51:53,040
Todo es brillante
1531
01:51:54,000 --> 01:52:00,200
Alrededor de la Virgen Madre y el Niño
1532
01:52:00,840 --> 01:52:06,920
Santo niño tan tierno y suave
1533
01:52:07,840 --> 01:52:11,800
Duerme en la paz celestial
1534
01:52:15,040 --> 01:52:19,240
Duerme en la paz celestial
1535
01:52:22,040 --> 01:52:24,760
Noche de paz
1536
01:52:25,560 --> 01:52:28,040
Noche santa
1537
01:52:29,200 --> 01:52:32,440
Temblor de pastores
1538
01:52:32,600 --> 01:52:35,560
A la vista
1539
01:52:37,160 --> 01:52:41,640
Las glorias fluyen desde el cielo lejano
1540
01:52:43,120 --> 01:52:49,040
Las huestes celestiales cantan el Aleluya
1541
01:52:50,320 --> 01:52:55,720
Nace Cristo Salvador
1542
01:52:57,880 --> 01:53:03,880
Nace Cristo Salvador
1543
01:53:22,240 --> 01:53:23,720
¿Te gusta?
1544
01:53:27,040 --> 01:53:29,200
Lo único que nos falta es el vagón de carbón.
1545
01:53:30,640 --> 01:53:32,840
Tenemos el vagón de carbón.
1546
01:53:35,760 --> 01:53:36,960
¡Te amo!
1547
01:53:37,400 --> 01:53:38,800
Yo también te amo papá...
1548
01:54:18,000 --> 01:54:23,000
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS